Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/15341038/

Досвід роботи

Репетитор португальської

з 01.2026 по нині (10 місяців)
Portuguese Vibe School, Дистанційно (Освіта, наука)

Проводжу індивідуальні, парні та групові заняття з португальської мови для учнів різного рівня. Пояснюю граматику, допомагаю розвивати навички говоріння, читання, письма та аудіювання. Підбираю вправи відповідно до рівня й цілей учнів, надсилаю домашні завдання та надаю зворотний зв’язок щодо помилок і прогресу. Допомагаю учням поступово розширювати словниковий запас і впевненіше використовувати португальську мову в усному та письмовому мовленні.

Переклад твору Fernando Pessoa «Mensagem»

з 04.2025 по 09.2025 (6 місяців)
Freelance, на замовлення Лісабонського кафе Brasileira, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Виконала переклад твору Fernando Pessoa “Mensagem” з португальської мови українською. Працювала з поетичним текстом, зберігаючи зміст, стиль, символіку та культурні особливості оригіналу. Здійснювала редагування й вичитку перекладу, співпрацювала з Лісабонським кафе та поліграфією в процесі підготовки тексту до публікації. У результаті переклад був підготовлений до видання.

Помічник кондитера

з 06.2024 по 06.2025 (1 рік)
Milk Bar, Київ (Харчова промисловість)

Освіта

Лісабонський університет

Faculdade de Letras - Curso Anual de Português Língua Estrangeira, Лісабон
Незакінчена вища, з 2025 по 2026 (1 рік)

Київський Національний Університет імені Тараса Шевченка

Інститут Філології, Переклад із португальської та англійської мов, Київ
Незакінчена вища, з 2023 по 2027 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• Самостійність
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Доброзичливість
• Висока працездатність
• Уміння швидко засвоювати нову інформацію
• Самоосвіта

Знання мов

• Українська — вільно
• Португальська — вище середнього
• Англійська — вище середнього
• Іспанська — початковий