Резюме от 17 сентября 2017 PRO

Довгей Алёна Николаевна

Переводчик румынского, английского, русского, украинского, 4 000 грн/мес.

Удаленная работа.

Дата рождения:
23 октября 1983 (33 года)
Город:
Черновцы


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Внештатный переводчик румынского языка

с 06.2017 по наст. время (3 месяца)
KLS, Черновцы (Переводы)

Внештатный переводчик английского языка

с 06.2017 по наст. время (3 месяца)
Альфа-Груп, Черновцы (Переводы)

Внештатный переводчик румынского языка

с 02.2016 по 07.2016 (5 месяцев)
Антанта, Киев (Переводы)

Переводчик румынского языка

с 01.2016 по наст. время (1 год 8 месяцев)
Alleria Belle, Черновцы (Свадебные платья)

Удаленный переводчик румынского языка

с 08.2015 по наст. время (2 года 1 месяц)
ЧАО "ПЛУТОН", Запорожье (Технический перевод с русского на румынский)

Удаленный переводчик румынского языка

с 01.2015 по 01.2016 (1 год)
Бюро Переводов "SHAMS", Киев (Переводы разной тематики)

Внештатный переводчик румынского языка

с 01.2015 по наст. время (2 года 8 месяцев)
Антарио М, Киев (Переводы)

Удаленный переводчик румынского языка

с 01.2015 по 01.2016 (1 год)
ООО "Виза Менеджмент Сервис Украина", Киев (Переводы разной тематики)

Внештатный переводчик румынского языка

с 06.2014 по 01.2016 (1 год 7 месяцев)
VOX, Черновцы (Переводы (Россия))

Переводы личных документов с румынского на русский.

Внештатный переводчик английского языка

с 06.2014 по 01.2016 (1 год 7 месяцев)
Ellen Translation, Черновцы (Переводы)

Переводы с/на английский язык

Внештатный переводчик румынского языка

с 01.2014 по наст. время (3 года 8 месяцев)
MYVIC SOLUTIONS International Translation Center, (Переводы)

Переводы с румынского на украинский

Переводчик английского/русского/украинского и румынского

с 09.2013 по 01.2015 (1 год 4 месяца)
MultiGlossa, Кипр (Юридическая тематика)

Переводчик английского языка

с 10.2012 по 06.2013 (8 месяцев)
Dream Marriage, (Брачное агенство)

Перевод писем и перепискси

Переводчик румынского языка

с 08.2011 по 09.2011 (1 месяц)
ООО Итаро, (Продажа дисков для машин)

Переводы

PR

с 12.2009 по 01.2010 (1 месяц)
La Scena & Arca Theatre (Бухарест, Румыния), (Отдых и развлечения)

Организация концертов и спектаклей

Секретарь

с 09.2008 по 12.2009 (1 год 3 месяца)
SC Geosond SRL (Тимишоара, Румыния), (Геодезия)

Ассистент веб-сайта и публикаций

с 12.2007 по 08.2008 (8 месяцев)
Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania (Тимишоара, Румыния), (Помощь женщинам жертвам домашнего и сексуального насилия)


Образование

Черновицкий Национальный Университет им. Юрия Федьковича

Факультет педагогики, психологии и социальной работы, Черновцы

Высшее, с 09.2013 по 06.2015 (1 год 9 месяцев)

Переподготовка по специальности "Психология" (заочная форма)

Западный Университет города Тимишоара, Румыния

Факультет филологии, Магистр "Американские исследования" (преподавание полностью на анлгийском языке), Тимишоара, Румыния

Высшее, с 10.2007 по 07.2009 (1 год 9 месяцев)

Западный Университет города Тимишоара, Румыния

Факультет филологии, Бакалавр, специальность - Румынский язык и литература/Английский язык и литература + 2-ая специальность - Лингвистика, Тимишоара, Румыния

Высшее, с 10.2002 по 06.2006 (3 года 8 месяцев)


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Интернет, Microsoft Office, Adobe Photoshop CS3/4, Paint.NET

Знание языков

  • Румынский — эксперт

Дополнительная информация

Цена: Румынский - 50 грн./1800 знаков с пробелами
Английский - 35 грн./1800 знаков с пробелами


Работаю с понедельника по субботу, с 9:00 до 19:00, с паузой на обед. Не работаю по ночам и воскресениям, только если есть срочные проекты.

ТЕМАТИКА:
- юридический
- гостиничный бизнес
- туризм
- контент для юридических сайтов
- налоги
- иммиграция
- красота и оздоровление
- термоядерные вещества (например)
- съедобные улитки (например)
- культурно-социальные проекты
- общие документы
- художественный
- могу переводить психологию, так как окончила Психологический факультет (и читаю книги в оригинале на всех 4 языках, которые знаю), а также психиатрию (есть знания).


***
Могу браться за любую тематику, только на первые пару переводов понадобиться больше времени ввиду исследования, которое буду вести.

Буду ждать!)


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: