• Файл

Людмила

Перекладач англійської

Розглядає посади:
Перекладач англійської, редактор 
Вік:
36 років
Місто проживання:
Одеса
Готовий працювати:
Дистанційно

Контактна інформація

Шукач вказав: ТелефонМесенджер

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Завантажений файл

Версія для швидкого перегляду

Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.

Перекладач технічних і юридичних текстів (англійська/українська)

Скидан Людмила Борисівна

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, Telegram, WhatsApp)E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата народження: 18.08.1990 р.Місце проживання: Україна, м. Одеса

Освіта:

• 2007 — 2012 рр. Чорноморський державний університет ім. П. Могили, факультет політичних наук, спеціальність «Міжнародні відносини». Отримала диплом про повну вищу освіту. Присвоєно кваліфікацію — політолог-міжнародник, перекладач.

• 2026 р. Курс «Data Analytics», Hillel IT School. Отримала сертифікат з оцінкою «Excellent».

Досвід роботи:
Серпень 2012 р. — вересень 2017 р. ТОВ «ТрансЛінк–Україна». Посада — письмовий перекладач англійської мови.
• Виконувала переклад і коректуру текстів технічної тематики, зокрема, для проєктів державних компаній авіаційної, металургійної та нафтогазової галузей.
• З серпня 2016 р. по лютий 2017 р. виконувала обов'язки менеджера відділу контролю якості перекладів.
• Обсяги відповідали нормам штатного працівника — 10 сторінок/день.
Травень 2016 р. — вересень 2019 р. Перекладач англійської (фріланс) у Центрі перекладів «EuropeTrans» і Бюро перекладів «ProTranslate».
• Переклад невеликих проєктів (обсяг до 5 сторінок/день), а саме інструкцій з експлуатації, керівництв, договорів, маркетингових матеріалів.
Вересень 2019 р. — 2025 р. Письмовий перекладач/редактор англійської (фріланс) у ФОП «Плешко Олена Сергіївна».
• Переклад звітньої, тендерної документації, інструкцій, специфікацій різних агрегатів, Data Sheets, різноманітних договорів, контрактів, меморандумів, установчих документів компаній тощо. Обсяги складали близько 250-300 сторінок на місяць.
З березня 2026 р. Перекладач англійської (фріланс) у Бюро перекладів «Technolex Translation Studio».
• Переклад технічних текстів, зокрема, IT-тематики. (обсяг до 10 сторінок/тиждень).
Навички:
• Працюю в програмах MS Word, Excel, Google Sheets, SDL Trados, Smartcat, Verifika.
• Також маю навики написання запитів в базах даних SQL, обробки і представлення даних в Tableau.
• Під час виконання роботи завжди зберігаю формально-логічний стиль без відступів від оригіналу, оскільки розумію специфіку своїх тематик.
• Дотримуюсь термінів виконання перекладу і технічних завдань замовників.

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: