Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Людмила
Перекладач англійської
- Розглядає посади:
- Перекладач англійської, редактор
- Вік:
- 36 років
- Місто проживання:
- Одеса
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонМесенджер
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/15494437/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Перекладач технічних і юридичних текстів (англійська/українська)
Скидан Людмила Борисівна
[відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, Telegram, WhatsApp)E-mail: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата народження: 18.08.1990 р.Місце проживання: Україна, м. Одеса
Освіта:
• 2007 — 2012 рр. Чорноморський державний університет ім. П. Могили, факультет політичних наук, спеціальність «Міжнародні відносини». Отримала диплом про повну вищу освіту. Присвоєно кваліфікацію — політолог-міжнародник, перекладач.
• 2026 р. Курс «Data Analytics», Hillel IT School. Отримала сертифікат з оцінкою «Excellent».
Досвід роботи:
Серпень 2012 р. — вересень 2017 р. ТОВ «ТрансЛінк–Україна». Посада — письмовий перекладач англійської мови.
• Виконувала переклад і коректуру текстів технічної тематики, зокрема, для проєктів державних компаній авіаційної, металургійної та нафтогазової галузей.
• З серпня 2016 р. по лютий 2017 р. виконувала обов'язки менеджера відділу контролю якості перекладів.
• Обсяги відповідали нормам штатного працівника — 10 сторінок/день.
Травень 2016 р. — вересень 2019 р. Перекладач англійської (фріланс) у Центрі перекладів «EuropeTrans» і Бюро перекладів «ProTranslate».
• Переклад невеликих проєктів (обсяг до 5 сторінок/день), а саме інструкцій з експлуатації, керівництв, договорів, маркетингових матеріалів.
Вересень 2019 р. — 2025 р. Письмовий перекладач/редактор англійської (фріланс) у ФОП «Плешко Олена Сергіївна».
• Переклад звітньої, тендерної документації, інструкцій, специфікацій різних агрегатів, Data Sheets, різноманітних договорів, контрактів, меморандумів, установчих документів компаній тощо. Обсяги складали близько 250-300 сторінок на місяць.
З березня 2026 р. Перекладач англійської (фріланс) у Бюро перекладів «Technolex Translation Studio».
• Переклад технічних текстів, зокрема, IT-тематики. (обсяг до 10 сторінок/тиждень).
Навички:
• Працюю в програмах MS Word, Excel, Google Sheets, SDL Trados, Smartcat, Verifika.
• Також маю навики написання запитів в базах даних SQL, обробки і представлення даних в Tableau.
• Під час виконання роботи завжди зберігаю формально-логічний стиль без відступів від оригіналу, оскільки розумію специфіку своїх тематик.
• Дотримуюсь термінів виконання перекладу і технічних завдань замовників.
Скидан Людмила Борисівна
[
Дата народження: 18.08.1990 р.Місце проживання: Україна, м. Одеса
Освіта:
• 2007 — 2012 рр. Чорноморський державний університет ім. П. Могили, факультет політичних наук, спеціальність «Міжнародні відносини». Отримала диплом про повну вищу освіту. Присвоєно кваліфікацію — політолог-міжнародник, перекладач.
• 2026 р. Курс «Data Analytics», Hillel IT School. Отримала сертифікат з оцінкою «Excellent».
Досвід роботи:
Серпень 2012 р. — вересень 2017 р. ТОВ «ТрансЛінк–Україна». Посада — письмовий перекладач англійської мови.
• Виконувала переклад і коректуру текстів технічної тематики, зокрема, для проєктів державних компаній авіаційної, металургійної та нафтогазової галузей.
• З серпня 2016 р. по лютий 2017 р. виконувала обов'язки менеджера відділу контролю якості перекладів.
• Обсяги відповідали нормам штатного працівника — 10 сторінок/день.
Травень 2016 р. — вересень 2019 р. Перекладач англійської (фріланс) у Центрі перекладів «EuropeTrans» і Бюро перекладів «ProTranslate».
• Переклад невеликих проєктів (обсяг до 5 сторінок/день), а саме інструкцій з експлуатації, керівництв, договорів, маркетингових матеріалів.
Вересень 2019 р. — 2025 р. Письмовий перекладач/редактор англійської (фріланс) у ФОП «Плешко Олена Сергіївна».
• Переклад звітньої, тендерної документації, інструкцій, специфікацій різних агрегатів, Data Sheets, різноманітних договорів, контрактів, меморандумів, установчих документів компаній тощо. Обсяги складали близько 250-300 сторінок на місяць.
З березня 2026 р. Перекладач англійської (фріланс) у Бюро перекладів «Technolex Translation Studio».
• Переклад технічних текстів, зокрема, IT-тематики. (обсяг до 10 сторінок/тиждень).
Навички:
• Працюю в програмах MS Word, Excel, Google Sheets, SDL Trados, Smartcat, Verifika.
• Також маю навики написання запитів в базах даних SQL, обробки і представлення даних в Tableau.
• Під час виконання роботи завжди зберігаю формально-логічний стиль без відступів від оригіналу, оскільки розумію специфіку своїх тематик.
• Дотримуюсь термінів виконання перекладу і технічних завдань замовників.
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської, викладач
30000 грн, Дистанційно, Київ, Полтава -
Перекладач англійської
60000 грн, Дистанційно, Рівне, Інші країни -
Перекладач англійської
Дистанційно, Київ -
Викладач англійської
Дистанційно, Київ -
Перекладач англійської
Дистанційно