Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1565434/

Досвід роботи

в.о. Директора

з 07.2012 по нині (12 років 2 місяці)
М-н посуду та хоз. товарів, Суми (Роздрібна торгівля)

Підготовка магазину до відкриття, робота з постачальниками, обробка супровідних документів, організація стабільної роботи магазину, контроль за прийомом товару, забезпечення своєчасного надходження товару в магазин, інвентаризація товару, торгівельного обладнання та ін., вирішення конфліктних ситуацій з клієнтами та всередині колективу підприємства, ведення документації, підписання договорів щодо співпраці, відвідування міжнародних виставок (м.Київ, м.Москва), ведення переговорів з іноземними компаніями щодо подальшої співпраці (англійська мова), розробка заходів щодо покращення роботи магазину, підбір та навчання персоналу.

Перекладач, офис-менеджер

з 04.2012 по 07.2012 (3 місяці)
Тема 2000 (консалтінг)

листування англійською та німецькою мовами, переклад супровідних документів, пошук нових кліентів в інших країнах (країни Европи, Америка, Канада, Китайська народна республіка), підтримка офісу в робочому стані, відповідальність за наявність необхідних матеріалів для роботи, відповідь на дзвінки.

Викладач-практикант

з 01.2011 по 03.2011 (2 місяці)
КУ ССШ №10 iм.О.Бутка (школа) (Освіта, наука)

Викладання англійської, німецької, української мов, української та зарубіжної літератури, ОБЖ в старших класах (7-11 класи), проведення факультативів, заняття з учнями, що мають недостатній рівень знань, підготовка школярів до олімпіад, написання тематичних планів, проведення батьківських зборів, заміна уроків з інших предметів, керівництво позакласною роботою (підготовка до концерту, похід в театр, організація екскурсії містом), ведення документації (заповнення журналів успішності).

Перекладач-фрілансер

з 05.2009 по 07.2011 (2 роки 2 місяці)
"«Destiny club»" (шлюбне агенство) (Послуги для населення та бізнесу)

Супровід іноземних громадян під час їх перебування у м. Суми

Перекладач

з 03.2007 по 09.2009 (2 роки 6 місяців)
ООО Вита (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

переклад з англійської мови на українську та російську мови й навпаки супровідних документів, інструкцій до обладнання, усний переклад.

Освіта

СумДУ

ФЕМ, Суми
Вища, з 2012 по 2013 (8 місяців)

Сумський державний університет, спеціальність адміністративний менеджмент. (отримання другої вищої освіти, диплом магістра, термін навчання 2012-2013рр.)

СумДУ

Іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми
Вища, з 2007 по 2012 (4 роки 8 місяців)

Сумський державний університет, спеціальність переклад (диплом магістра з відзнакою, філолог-перекладач, викладач англійської та німецької мов).
Приймала участь в Донецькому національному конкурсі перекладачів (2011), Всеукраїнському конкурсі перекладачів у м. Херсон (2012), про що маю відзнаки та грамоти. Стипендіатка програми Завтра.UA фонду В. Пінчука (м. Харків, м. Київ 2012), в рамках якого брала участь у психологічних тренінгах та тренінгах на колективну діяльність, в результаті яких отримала диплом за найкращий розроблений соціальний проект.
Маю низку наукових публікацій у «Віснику СумДУ», «Філологічні трактати», та у збірках Всеукраїнських наукових конференцій з перекладацьких інновацій за квітень 2010 р., листопад 2011р., квітень 2011 р., квітень 2012р..

Знання і навички

• Користувач ПК
• MS Office
• Користувач Internet
• Email
• Робота з оргтехнікою
• Поштовий клієнт
• Водійські права кат. B

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

вільно володію російською, українською, англійською мовами (німецька мова на розмовному рівні), впевнений користувач ПК (MS Office, навігація в Internet, поштові програми), знання офісної техніки, наявність водійських прав категорії В.

Хобі: читання книг в оригіналі (англійська та німецька мови), скрапбукінг, колекціонування декоративних фігурок, в'язання.

Особистісні якості: активна життєва позиція, відповідальність , комунікабельність, вміння працювати в команді, організаторські якості, оперативність, швидко навчаюсь, легко пристосовуюсь до нового колективу.