Володимир Ветеран

Резюме
Ливинський Володимир Федорович

Місце проживання: м. Київ
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Контактний тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата народження: 17 жовтня 1987 р.

Мета:
Прагну отримати роботу виконуючи яку, мав би змогу застосовувати свої професійні навички та персональні якості, застосовувати знання та релевантний досвід.

Освіта - вища
Дипломатична академія при МЗС України: магістр зовнішньої політики, спеціальність-дипломатична та консульська служба 2010-2012 роки.
Професійно-тематична практика та стажування в рамках навчання у Дипломатичній академії України - Департамент державного протоколу МЗС України (липень 2011 та січень 2012).
Національний технічний університет України - «Київський Політехнічний Інститут»: Факультет Соціології і Права - бакалавр за спеціальністю – «Соціологія» 2004–2008, магістр за спеціальністю – «Адміністративний менеджмент» 2008-2010.

Досвід роботи
Служба у ЗСУ: в/ч 7106 з 04.03.2022 – по 01.03.2023 (Посада - стрілець); в/ч 4002 з 09.11.2024 – по 17.09.2025 (Посада - навідник);

Головний випусковий редактор
(17.09.2018 – по теперішній час) національне інформаційне агенство «Укрінформ»
Функціональні обов’язки: пошук новин, аналіз, переклад, редагування та розміщення на веб-сторінці

Копірайтер
(30.03.2018 - 31.07.2018) Інтернет-портал«Голос.ua»
Функціональні обов’язки: пошук новин, аналіз, переклад, редагування та розміщення навеб-сторінці.

Менеджер із зовнішньоекономічних зв’язків
(09.01.2018 – 31.05.2018 ) клініка репродуктивної медицини «Айвімед» -ТОВ «Родинне Джерело», міжнародний відділ.
Функціональні обов’язки: розробка стратегії маркетингової політики компанії; супровід медичних програм іноземних пацієнтів; пошук можливих партнерів за кордоном; надання консультацій пацієнтам; письмові та усні переклади українською мовою з іспанської, англійської, італійської.

Менеджер по роботі з клієнтами
(26.09.2017 - 03.01.2018) ТОВ «Євросуррогасі», компанія «Суброгалія» (Джестлайф)
Функціональні обов’язки: супровід медичних програм іноземних пацієнтів; надання консультацій пацієнтам; письмові та усні переклади українською мовою з іспанської, англійської, італійської.

Черговий реєстратор
(02.06.2016 - 31.08.2016) готель Radisson Blu Kyiv Podil, відділ прийому та розміщення гостей.
Функціональні обов’язки: поселення та виселення гостей готелю; операції з касовими пристроями; надання консультацій гостям; нічний аудит.

Асистент-перекладач
(11.08.2015-11.03.2016) Міністерство оборони США, регіональний госпіталь Ландштуль Німеччина.(rhce.amedd.army.mil/landstuhl/)
Функціональні обов’язки: щоденні переклади з англійської на українську мову, (настанови лікарів, інструкції до медичних препаратів тощо); допомога пацієнту у повсякденній діяльності, побуті.

Прес – секретар
(11.06.2012 – 30.06.2014) Асоціація «ЧЧІПУ» (Торгово–промислова палата Італії в Україні) http://ccipu.org/ua/
Функціональні обов’язки: Керівництво прес-службою, підтримка контактів з українськими та італійськими медіа, організація та медіа підтримка заходів торгово–промислової палати.

Кореспондент
(05.09.2010 - 10.06.2012) Державне підприємство «Політика і Час», спеціалізоване видання МЗС України - журнал «Зовнішні справи» (www.uaforeignaffairs.com)
Функціональні обов’язки: проведення інтерв’ю з іноземними дипломатами, переклад текстів з англійської, італійської, іспанської мов, редагування статей, коригування текстів, редагування зображень.

Програма студентського обміну - «Work and Travel USA»
Courtesy clerk (07/01/2008-08/30/2008) «City Market Colorado»
Flash pass attendant (06/15/ 2009-08/31/2009) Lo-Q | Revenue Driving, Virtual Queuing Solutions (www.lo-q.com)

Особисті відомості
Одружений.

Додаткова інформація
Володіння іноземними мовами – англійська, італійська, іспанська (вільно); користувач ПК (Microsoft Office, Internet, Photoshop). Водійське посвідчення – категорія «B» (досвід-7 років). Маю закордонний паспорт.
- досвід редагування перекладів;
- досвід виконання послідовного усного перекладу;
- навички ведення бізнес-листування з іноземними партнерами;
- знання офісної оргтехніки.
Особисті якості: Відповідальний, працьовитий, комунікабельний, швидко приймаю рішення та легко опановую нове.
У разі потреби подам рекомендації.