- Файл
Віктор
Перекладач англійської
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/15826486/
Завантажений файл
Файл містить ще 2 сторінки
Версія для швидкого переглядуЦе резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Особисті дані
П.І.Б. Іванов Віктор Олександрович
Адреса вул.Романа Ратушного 17, 03141, Київ, Україна
Телефон [
E-mail [
Освіта
• Магістр англійської філології, Національний педагогічний університет ім. М.П.
Драгоманова, Київ, Україна – 2008 - 2013
• Магістр зі спеціальності “Якість, стандартизація, сертифікація”, Національний
фармацевтичний університет, Харків Україна - 2014 - 2016
Досвід роботи
IQVIA, Київ, Україна – Липень 2025 – Листопад 2025
Науковий співробітник клінічних досліджень – Липень 2025 – Листопад 2025
Обов’язки:
• Проведення моніторингових візитів та забезпечення проведення досліджень у
відповідності рекомендаціям ICH-GCP та протоколам досліджень.
• Підготовка і перевірка документації клінічних досліджень відповідно до протоколів та
нормативних вимог.
• Координація взаємодії з дослідницькими центрами та забезпечення коректного збору
клінічних даних.
• Медичний переклад (Англійська мова)
• Співпраця з логістичними та постачальницькими службами.
• Організація та проведення тренінгів для персонала дослідницького центру
• Моніторинг дотримання етичних норм і стандартів під час проведення клінічних
досліджень.
• Співпраця з міжфункціональними командами для розробки та підтримки систем
моніторингу клінічних випробувань та документації досліджень
• Перевірка і Верифікація первинної документації та вихідних даних
• Оцінка потенційних ризиків у місці проведення дослідження
Fortrea, Київ, Україна – Травень 2024 – Липень 2025
Аналітик даних/Спеціаліст з централізованого моніторингу – Травень 2024 – Липень 2025
Обов’язки:
Page 1 of 6
• Аналіз та валідація клінічних даних.
• Співпраця з дослідницькими центрами для координації збору і перевірки клінічних даних
• Виявлення, аналіз та інтерпретація тенденцій і аномалій у базах клінічних даних
• Підготовка та презентація детальних звітів про результати аналізу
• Здійснення централізованого моніторингу у режимі реального часу
• Відстеження суттєвих невідповідностей дослідження, вирішення запитів та
адміністративних питань.
• Редагування плану моніторингу та інших застосовуваних планів відповідно до нового
профілю ризику та змін у дослідженні
• Проведення аналізу дослідження відповідно до планів та належне повідомлення про
результати
• Проведення перевірки даних на предмет повноти та відповідності встановленим
стандартам якості
Labcorp, Київ, Україна – Вересень 2021 – Квітень 2024
Науковий співробітник клінічних досліджень – Вересень 2021 – Квітень 2024
Обов’язки:
• Проведення моніторингових візитів та забезпечення проведення досліджень у
відповідності рекомендаціям ICH-GCP та протоколам досліджень.
• Підготовка і перевірка документації клінічних досліджень відповідно до протоколів та
нормативних вимог.
• Координація взаємодії з дослідницькими центрами та забезпечення коректного збору
клінічних даних.
• Медичний переклад (Англійська мова)
• Співпраця з логістичними та постачальницькими службами.
• Організація та проведення тренінгів для персонала дослідницького центру
• Моніторинг дотримання етичних норм і стандартів під час проведення клінічних
досліджень.
• Співпраця з міжфункціональними командами для розробки та підтримки систем
моніторингу клінічних випробувань та документації досліджень
• Перевірка і Верифікація первинної документації та вихідних даних
• Оцінка потенційних ризиків у місці проведення дослідження
PRA Health Sciences, Київ, Україна – Грудень 2019 - Вересень 2021
Науковий співробітник клінічних досліджень – Грудень 2020 - Вересень 2021
Обов’язки:
• Проведення моніторингових візитів та забезпечення проведення досліджень у
відповідності рекомендаціям ICH-GCP та протоколам досліджень.
• Підготовка і перевірка документації клінічних досліджень відповідно до протоколів та
нормативних вимог
• Координація взаємодії з дослідницькими центрами та забезпечення коректного збору
клінічних даних
• Медичний переклад (Англійська мова)
• Співпраця з логістичними та постачальницькими службами
Page 2 of 6
• Організація та проведення тренінгів для персонала дослідницького центру
• Моніторинг дотримання етичних норм і стандартів під час проведення клінічних
досліджень
• Співпраця з міжфункціональними командами для розробки та підтримки систем
моніторингу клінічних випробувань та документації досліджень
• Перевірка і Верифікація первинної документації та вихідних даних
• Оцінка потенційних ризиків у місці проведення дослідження
Спеціаліст з підготовки клінічних досліджень – Грудень 2019 - Грудень 2020
Обов’язки:
• Підтримка та підготовка документації для клінічних досліджень відповідно до протоколів
та регуляторних вимог
• Підготовка звітів та звернень до етичних комітетів щодо клінічних досліджень
• Медичний переклад (Англійська мова)
• Участь у підготовці документації для дослідницьких центрів
• Взаємодія з постачальниками та логістикою для забезпечення своєчасного надходження
матеріалів дослідження
• Контроль строків виконання завдань та підтримка комунікації між членами дослідницької
групи
• Участь у підготовці та організації клінічних досліджень на різних етапах у відповідності до
вимог протоколу та нормативів
• Співпраця з командою дослідників для підтримки точності та повноти зібраної клінічної
інформації
• Підтримка в проведенні моніторингу клінічних досліджень
• Підготовка фінансових документів
Dokumeds, Київ, Україна - Жовтень2017- Грудень2019
Ассистент з клінічних досліджень - Жовтень 2017 - Грудень 2019
Обов’язки:
• Підтримка наукового співрробітника клінічних досліджень
• Підтримка та підготовка документації для клінічних досліджень відповідно до протоколів
та регуляторних вимог
• Підготовка звітів та звернень до етичних комітетів щодо клінічних досліджень
• Медичний переклад (Англійська мова)
• Участь у підготовці документації для дослідницьких центрів
• Взаємодія з постачальниками та логістикою для забезпечення своєчасного надходження
матеріалів дослідження
• Контроль строків виконання завдань та підтримка комунікації між членами дослідницької
групи
• Участь у підготовці та організації клінічних досліджень на різних етапах у відповідності до
вимог протоколу та нормативів
• Співпраця з командою дослідників для підтримки точності та повноти зібраної клінічної
інформації
• Підтримка в проведенні моніторингу клінічних досліджень
• Підготовка фінансових документів
Page 3 of 6
МЛ ДІЛА, Київ, Україна - Липень 2016 – Жовтень 2017
Менеджер групи управління якістю (Quality assurance) - Липень 2016 – Жовтень 2017
Обов’язки:
• Підтримка розробки систем управління якістю у відповідності до вимог стандарту ISO
9001
• Внутрішній аудит систем управління якістю у відповідності до вимог стандарту ISO 9001
• Написання стандартних операційних процедур
• Формалізація процесів
• Моніторинг відповідності процесів системам управління якістю
• Організація навчальних заходів для персоналу щодо систем з якості та вимог стандарту
• Статистичний аналіз бази даних
Клініка Anacosma – Серпень 2014 – Липень 2016
Перекладач/Координатор (англійська мова) - Серпень 2014 – Липень 2016
Обов’язки:
• Переклад (англійська мова)/Медичний переклад
• Ведення ділової переписки та комунікації англійською мовою
• Підтримка в організації навчальних заходів для медичних працівників
Навички:
• Моніторинг
• Аналіз даних
• Координація персоналу
• Підготовка документації
• Управління ризиками
• Комунікація в команді
• Проведення тренінгів/ презентацій
• Забезпечення якості даних
• Медичний/Технічний переклад (Англійська мова)
• Підготовка звітів
• Тайм-менеджмент
• Впевнений користувач ПК (MS Office та інші застосовні системи)
• Діловодство
• Ділова комунікація
Особисті якості:
• Висока мотивація працювати
• Відповідальність
• Пунктуальність
• Детале-оріентоване мислення
• Увага до деталей
Page 4 of 6
• Організаторські здібності
• Аналітичне мислення
• Критичне мислення
• Комунікабельність
• Легкість у навчанні
• Адаптивність
• Проактивність
• Стресостійкість
• Організованість
• Відкритість до зоротнього зв'язку/критики
• Самодисципліна
Досвід співпраці з постачальниками:
CLARIO ICON, Labcorp, Dila, Oracle, OXIMIO VIDA Farmasoft DHL, Turman, TMM, VEEVA, RAVE,
Perceptive.
Володіння мовами:
• English - (Advanced/Professional)
• Ukrainian - (Рідна)
• Russian - (Високий рівень)
Тренінги та сертифікати:
2025 - ICH GCP (R3)
2025 - Data integrity workshop (Забезпечення цілісності даних).
2024 - ICH GCP (R2)
2016 - ISO 9001 (Внутрішній аудитор систем якості)
Page 5 of 6
Page 6 of 6
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської
Київ -
English Interpreter
Київ, Дніпро , ще 2 міста -
Перекладач англійської
Київ, Одеса , ще 2 міста -
Перекладач англійської
Київ, Дистанційно -
Перекладач англійської
Київ, Кривий Ріг, Інші країни -
Перекладач англійської, французської мови
Київ, Дистанційно