Юрій

ПРО СЕБЕ
Я професійний технічний перекладач з досвідом роботи понад 20 років.
Перекладаю з англійської, німецької і польської. Пройшов шлях від
перекладача-фрілансера до керівника відділу технічного перекладу
одного з провідних бюро перекладів Києва та організації власних
проєктів як незалежний перекладач. Володію всіма необхідними для Юрій Лисенко
своєї роботи знаннями, навичками та засобами.
Керівник переклада ьких проєктів
ц

ДОСВІД РОБОТИ Технічний перекладач
+38 068 24 197 59

Незалежний перекладач 2008-2024 ylys 0 @gmail.com
7 7

Налагодження співпраці з іноземними замовниками: як з Київ, Україна
перекладацькими компаніями, так і безпосередньо з представниками 14.05.1975

відділів технічної документації провідних компаній з Німеччини,
США, Данії, Італії, Угорщини, Бразилії. О с віта
Створення ситуативних команд технічних перекладачів, організація Київський національний лінгвістичний
великих перекладацьких проєктів та взаємодії всіх їхніх учасників університет 1999-2004
між собою (перекладачі, термінологісти, галузеві консультанти,
DTP-спеціалісти та дизайнери, тощо). Філолог німецької та англійської мов
Менеджмент спеціалізованих термінологічних баз. Черкаський професійний автодорожній
ліцей 1995

Керівник відділу технічного перекладу, Автослюсар 3-го розряду
технічний перекладач
«Бюро перекладів ABC», м. Київ 2003-2008
Сп еціалізація
Переклад технічної документації. Усний (послідовний) переклад, в тому
числі — в польових умовах.
рганізаційна робота з представниками іноземних компаній-
О
Письмовий технічний переклад
замовників. (обладнання, технології, навчання).
Створення відділу технічного перекладу і керівництво ним. Редагування перекладів.
Впровадження у робочий процес компанії СА -інструментарію.
Т Верстка технічної документації з
використанням спеціалізованого П . З

ерекладач, логі тик відділу по тачанн
С ль
П с с я
и ні с торони
ТОВ «Е Н Н», . тарі етрів і
РА с С П ц 2002-2003
Забезпечення комунікації з іноземними спеціалістами в ході Стресостійкість Комунікативність
розширення та запуску нового виробництва: проектні роботи, Уважність Самоорганізованість
спорудження нових цехів, шеф-монтажні та пусконалагоджувальні Пунктуальність Грамотність
роботи, навчання для персоналу на виробництві. Постійний саморозвиток та навчання
Здійснення закупівель на світовому ринку обладнання, інструменту,
послуг з їхнього обслуговування і модернізації, пошук закордонних П р ацюю з
постачальників, організація навчальних заходів для персоналу із
залученням іноземних спеціалістів (представників компаній- SDL Trados Studio MultiTerm memoQ
виробників обладнання, матеріалів тощо). Across ApSic XBench Star Transit
Indesign Adobe FrameMaker InCopy
А втоелектрик
Photoshop Illustrator QuarkXPress
АТ АТП 17163 , м. атутінеВ -
1997 1999

Діагностика, ремонт та обслуговування електричного обладнання З а н нн я мов
вантажних автомобілів і спецтехніки.
Українська Професійне володіння
А вто лю ар, електрик, автомеханік
с с Англійська С1 (IRL 4)
ТОВ «МОТОР », м. ерка и Ч с -
1995 1997
Німецька С1
Діагностика, ремонт та обслуговування автомобілів. Польська В2
Російська Вільне володіння