Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/16558072/

Досвід роботи

Перекладач

з 07.2024 по нині (2 роки 2 місяці)
Togarashi, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Обов'язки:
• Переклад та художня адаптація відеоконтенту з англійської на українську мову.
• Робота в спеціалізованому програмному забезпеченні для створення субтитрів та таймінгів (Aegisub).
• Локалізація специфічного гумору, гри слів та культурних відсилань для забезпечення природного та живого звучання тексту.
• Робота зі спільними документами: ведення та оновлення командного глосарію (бази термінів та імен) для збереження консистентності перекладу.
• Тісна взаємодія в рамках крос-функціональної команди (головний перекладач, інші перекладачі, актори дубляжу).

Досягнення:
• Переклав, адаптував та повністю відредагував понад 50 епізодів аніме One Piece.

• Виріс до позиції перекладача-редактора: зараз самостійно відповідаю за фінальну якість перекладу.

Освіта

ДТЕУ

Маркетинг, Київ
Незакінчена вища, з 2025 по 2029 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• Редагування текстів
• Робота з субтитрами
• Локалізація та адаптація контенту
• Переклад з англійської
• Креативність

Знання мов

• Англійська — середній
• Чеська — початковий
• Українська — вільно