Особисті дані приховані

Vladyslav Tsurkov
Translator/Interpreter
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Dnipro, Ukraine 10.04.2005 LinkedIn

PROFILE

English–Ukrainian Translator and Interpreter with professional experience in written translation, consecutive and
simultaneous interpreting. Experienced in supporting multilingual communication across humanitarian,
healthcare, and journalistic contexts, with a strong focus on terminology research, linguistic accuracy, and
culturally appropriate communication. Committed to delivering high-quality language services in fast-paced
international environments.

EXPERIENCE

04/2026 – Present Frontliner
Remote Translator
Produced accurate English translations of complex Ukrainian journalistic content
•

covering military, humanitarian, and political developments in Ukraine.
Researched specialized terminology and verified context to ensure linguistic and
•

factual accuracy.
Adapted translations to meet editorial standards while maintaining the author's voice
•

and intended meaning.
Selected published translations:
– ‘It exploded mid-air’: A soldier recalls downing Russian helicopters over Hostomel
– Born a patriot: How a prosthetist from Lviv couldn’t outrun his fate
– ‘Mostly 500s and 250s falling’: Life in Chaplyne, 20 kilometers from the front line
– Russian forces failed in their plan to capture Kostiantynivka in April

03/2026 – 04/2026 STEP-IN
Remote Interpreter | Translator
– Providing consecutive interpreting from English to Ukrainian and vice versa during
team meetings and high-level discussions.
– Translating documentation from Ukrainian to English.

02/2026 – 03/2026 STEP-IN
Dnipro, Ukraine Translator | Interpreter (Internship)
Translated company learning materials and educational resources to ensure team
•

alignment.
Provided simultaneous and consecutive interpreting between English and Ukrainian
•

during meetings, workshops, and discussions.
Interpreted conversations related to humanitarian response, integrated health, mental
•

health, first aid, psychological assistance, and service delivery assessment.

Facilitated accurate communication between international and Ukrainian staff while
•

maintaining terminology consistency and confidentiality.

Academic translation experience
Translated over 50 articles between English and Ukrainian, covering non-
•

fiction/fiction, news, political discourse, and scientific topics.
Built strong skills in terminology research, ensuring accuracy and consistency, and
•

adapting tone and style for diverse audiences.
Practiced self-editing and quality assurance, revising translations to achieve clarity,
•

cultural accuracy, and natural flow.
Developed consecutive interpreting skills through regular practice with authentic
•

video materials, primarily political speeches and public discourse.

EDUCATION

2022 – 2026 Bachelor of Arts in Philology, Translator/Interpreter
Dnipro, Ukraine Alfred Nobel University

LANGUAGES

Ukrainian — Native/Bilingual English — Proficient

Spanish — Conversational Italian — Basic

PROFESSIONAL SKILLS

Interpreting (simultaneous / Translation Proficient in applying
consecutive) translation transformations in
Productivity software: Microsoft professional context
Сopywriting Office Suite (Word, Excel,
PowerPoint) Clear diction
Ability to work efficiently in
multitasking environments High level of language Proficient in business
proficiency and understanding correspondence
Proofreading and editing of business etiquette
Cultural awareness
Good memory Attention to details
Terminology research
Cross-cultural communication