Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/16824538/

Досвід роботи

Літературна редакторка

з 01.2023 по 08.2025 (2 роки 8 місяців)
Sunnysiders, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Переклад і літературне редагування російськомовного відеоконтенту українською мовою для подальшого дубляжу або озвучування. Створення і редагування субтитрів.

Літературна редакторка

з 01.2023 по 09.2026 (3 роки 9 місяців)
БО "Фонд Ріната Ахметова", Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Літературне редагування текстів, а саме історій мирних жителів, постраждалих внаслідок воєнних дій в Україні (у межах проєкту "Голоси Мирних"). Виправлення граматичних, стилістичних, пунктуаційних, лексичних, синтаксичних помилок, тавтологій, друкарських помилок. Перевірка правильності написання термінів, географічних назв тощо.

Редакторка титрів і субтитрів

з 09.2018 по 09.2022 (4 роки)
ТОВ "Міжнародна комерційна телерадіокомпанія (ІСTV)", Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад російськомовного відеоконтенту українською мовою. Редагування субтитрів.

Літературна редакторка

з 11.2015 по 10.2022 (7 років)
ПрАТ "Телеканал Інтер", Київ (ЗМІ, медіа)

Вичитка й редагування текстів українською і російською мовами. Виправлення граматичних, лексичних, стилістичних, змістових помилок зі збереженням авторського стилю. Написання заголовків до текстів. Вичитка титрів. Переклад російськомовних текстів українською мовою. Редагування сценаріїв телепрограм. Робота з ведучими й дикторами (розстановка наголосів, розбивка тексту на простіші складові для зручності вимови).

Освіта

Державний вищий навчальний заклад "Донбаський державний педагогічний університет"

Філологічний, українська мова і література, Слов'янськ
Вища, з 1999 по 2003 (4 роки)

Знання і навички

• Грамотне мовлення
• Уважність
• Креативність
• Доброзичливість
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Робота в команді
• Сумлінність
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Редагування текстів
• Чесність

Знання мов

Англійська — початковий