Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1688272/

Додаткова інформація

Ковальчук Анна

Перекладач (англійська, українська, російська, датська мови)

КАР’ЄРНА ЦІЛЬ
займати посаду, яка відповідатиме моїй освіті та досвіду та сприятиме самореалізації, особливо у перекладацькій діяльності.

ОСОБИСТІ ДАНІ
Дата і місце народження: 25 серпня 1984р., м. Луцьк
тел.моб.: 48 880 13 13 18
email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
FB: anna.kovalchuk.12
Skype: annaok84
LinkedIn: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

Жовтень 2012 р. – липень 2013 р.
Старший лаборант на кафедрі англійської філології Інституту іноземної філології Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, м.Луцьк http://eenu.edu.ua
Обов’язки:
- тимчасова заміна основних викладачів
- перевірка та оцінювання поточних контрольних робіт студентів
- друк та редагування статей, тестових робіт
- секретарські обов’язки

Серпень 2010р.- липень 2012р.
Робота по програмі міжнародного культурного обміну «Au-Pair» у сімї корінних датчан, м. Копенгаген
Обов’язки:
• догляд за п’ятьма дітьми (від 5-ти до 13-ти років)
• уроки англійської мови для дітей (оперативна мова - датська)

Січень 2008р.- липень 2010р.
Асистент директора готельного комплексу «Zaleski», м.Луцьк www.zaleski-hotel.com
Обов’язки:
• обробка вхідної/вихідної кореспонденції, прийом телефонних дзвінків та їх переадресація, ділове листування електронною поштою, підготовка документів на отримання візи, часткова IT підтримка
• кадрова робота (накази, довідки, доручення, посадові інструкції, характеристики, контроль за пройденим медоглядом, графік відпусток, звіти в Центр Зайнятості, список телефонів)
• робота над сайтом http://www.zaleski-hotel.com (текстове наповнення і переклад, постійне оновлення акцій, новин, пошук втілення нових ідей), розміщення інформації на сайтах України та закордону
• переклад меню ресторану, переклади поточні (інструкції, оголошення, вітальні листівки, анкети, прайслисти, календарі, інша рекламна продукція)
• співпраця з Канадською експертно-сервісною організацією CESO (переговори, укладання договорів, переклади усні та письмові, подальша переписка)
• складання та проведення навчального курсу англійської мови для офіціантів
• розробка привітань (професійні дні, дні народження), формування бази даних, розсилка, редагування рекламних текстів, підготовка сценаріїв вікторин на радіо «Луцьк»
• завідування конференц-залом

Жовтень - грудень 2006р.
Перекладач по строковому договору ТзОВ «Кромберг енд Шуберт Україна», с.Рованці, Волинська область http://www.kromberg-schubert.com
Обов’язки:
- усні переклади німецького керівництва
- переклади тренінгів
- письмові переклади документів

2000р. - по сьогодні
Приватний вчитель та перекладач (англійська мова)
Клієнти: учні, студенти та інші вікові категорії, зокрема ті, що планують виїзд закордон.
Останні переклади:
- художній твір норвезького автора (норвезька+англійська – російська)
- переклад матеріалів для сайту власника одного із ресторанів Єрусалима (англійська - російська)
- переклад для сайту музиканта (російська - англійська)

ОСВІТА
2001р. - 2006р. Волинський національний університет ім. Лесі Українки, факультет романо-германської філології, спеціальність „англійська мова та література" (дипломи бакалавра та спеціаліста)
1990р. - 2001р. Спеціалізована школа з поглибленим вивченням іноземних мов №1 м. Луцька, закінчила із похвальною грамотою за особливі успіхи у вивченні англійської мови

ВОЛОДІННЯ МОВАМИ
українська – рідна, російська, англійська - високий рівень, датська – вище середнього, німецька, французька, польська – базовий, хорватська - початковий
NB: Постійна мовна практика з носіями англійської мови протягом останніх десяти років та датської мови протягом останніх трьох років.

МОВНІ КУРСИ
Вересень 2010 – березень 2011
Курси датської мови для іноземців + курс датської вимови для носіїв слов’янських мов, Studieskolen (мовна школа у центрі Копенгагена). Модулі: I, II. http://www.studieskolen.dk/
Вересень 2011– липень 2012
Курси датської мови при вечірній школі, FOF(Провідна датська освітня асоціація).Рівні: 2–4. http://www.fof.dk/
Листопад 2011 – березень 2012
Курси для покращення навичок читання та письма (датська мова), IA Sprog (мовна школа у Копенгагені). Рівні 2-4. http://www.sprogcenter-ia.dk/

СЕРТИФІКАТИ
- Сертифікат про рівень володіння англійською мовою, Studieskolen, вересень 2011 р.
- Сертифікати про здачу модулів датської мови, Studieskolen, FOF та IA Sprog., 2011-2012 рр.
- Нагорода за участь у всеукраїнському конкурсі ессе викладачів (2 місце), квітень 2013 р.

КОМП'ЮТЕРНІ НАВИЧКИ
Впевнений користувач Microsoft Office, інтернет браузерів, електронної пошти, електронних словників та перекладачів, службових програм ОС Windows та ін., необхідних для ефективної роботи ПК. Великий досвід роботи із офісною технікою, швидкий набір тексту (латиниця, кирилиця).

ІНТЕРЕСИ
іноземні мови, психологія, ІT, соціальні мережі, фітнес,йога