Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/16934677/

Досвід роботи

Старший перекладач/помічник регіонального директора

з 01.2025 по 05.2025 (5 місяців)
UK-Med (ЮК-Мед), Харків (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Виконувала усний та письмовий переклад (листування, презентації,
мітинги) для забезпечення ефективної комунікації між
міжнародним керівництвом і місцевими командами.
- Була посередником між іноземним директором та муніципальною
владою, здійснюючи переклад під час офіційних зустрічей і
забезпечуючи точність переданої інформації.
- Допомагала директору у зборі та аналізі необхідних даних для
прийняття управлінських рішень.
- Підтримувала керівників команд у підготовці звітів та оцінці
локацій, сприяючи ефективному виконанню проєктів.
- Сприяла міжкультурному порозумінню та ефективній співпраці у
міжнародному робочому середовищі.

Перекладач

з 10.2023 по 09.2024 (1 рік)
UK-Med (ЮК-Мед), Харків (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Перекладала навчальні тренінги та робочі зустрічі, супроводжувала
іноземних гостей, забезпечуючи якісну комунікацію між ними та
місцевими представниками.
- Здійснювала переклад медичних тренінгів для студентів і лікарів

Перекладач & Координатор іноземних студентів/ Управляюча гуртожитком

з 09.2015 по 03.2022 (6 років 7 місяців)
Bob Trade Education group, Харків (Освіта, наука)

- Перекладала та готувала офіційні документи для вступу до
університету; взаємодіяла з приймальною комісією ВНЗ щодо
організації та ведення обліку студентських документів.
- Керувала повним циклом підтримки іноземних студентів — від
прибуття до завершення навчального року — забезпечуючи
комфортні умови перебування.
- Була основною контактною особою для вирішення студентських
питань, надавала цілодобову підтримку, зокрема в екстрених
медичних чи юридичних випадках.
- Контролювала роботу гуртожитку: організовувала зустріч студентів
в аеропорту, готувала кімнати до заселення, стежила за комфортом
проживання протягом року.
- Координувала роботу технічного персоналу, розподіляла завдання
та перевіряла їх виконання, забезпечуючи високий рівень сервісу.
- Супроводжувала студентів до лікарень, муніципальних установ та
інших органів, виступаючи перекладачем і представником.
- Проводила інтерв’ю про життя студентів за кордоном, брала участь
у створенні відеоконтенту освітньої компанії.
- Створила атмосферу довіри серед студентів, виступаючи їхнім
радником, посередником і людиною, на яку можна покластися.

Перекладач, секретар-помічник

з 10.2014 по 08.2015 (11 місяців)
Сафарі, концерн, Харків (Охорона, безпека)

- Виконувала всі види письмового та усного перекладу.
- Готувала інформаційні бази даних, організовувала зустрічі з
потенційними клієнтами.
- Брала участь у міжнародній виставці зброї в Німеччині (IWA Outdoor
Classics), де здійснювала усний переклад переговорів та
спілкування з іноземними партнерами.

Перекладач, секретар

з 10.2010 по 10.2014 (4 роки)
Харківська міська рада, Харків (Державні організації)

- Забезпечувала повний спектр перекладацьких послуг (усний та
письмовий переклад) під час підготовки міста до проведення
футбольного чемпіонату Євро-2012, зокрема переклад вебсайту,
посібників, офіційного листування та внутрішньої документації;
- Супроводжувала іноземні делегації, здійснювала послідовний
переклад під час публічних заходів;
- Брала участь у моніторингу готовності міста до проведення турніру,
координуючи роботу між департаментами та міжнародними
партнерами;
- Виконувала обов’язки секретаря заступника міського голови:
приймала дзвінки, готувала документацію, приймала гостей і
забезпечувала належну організацію зустрічей.

Освіта

Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна

Факультет іноземних мов, спеціальність “Переклад”, Харків
Вища, з 2005 по 2010 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Fullstack розробник

09.22 - 08.23
Сертифікат

Мовна школа Priority, курси іспанської мови

17.06.24 - 11.12.24
Сертифікат

Знання і навички

• Spanish language
• AI Content
• Punctuality
• Communicability
• Oral translation
• Written translation
• Creativity
• Hardworking
• Postman
• HTML
• CSS
• Git
• Figma
• Trello
• Пунктуальність
• Canva
• User ChatGPT
• Відповідальність
• Уміння організувати свій робочий день

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Іспанська — середній
• Польська — початковий

Додаткова інформація

Я досить креативна, захоплююсь малюванням та створенням відео контенту за допомогою нейромереж. Я відповідальна та пунктуальна, завжди націлена на результат та на шляхи до його найефективнішого досягнення. Я вважаю, що якщо ти любиш свою роботу, то будеш викладатися на всі 100%. Я готова покращувати свої навички та не боюсь нових викликів. Мій девіз: "Чим більше ми робимо - тим більше ми встигаємо". Просто відсидіти свої робочі години це не для мене, люблю бути продуктивною та ефективною.