Особисті дані приховані

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/16974922/

Перекладач німецької, 25 000 грн

Розглядає посади:: Перекладач німецької, Викладач німецької
Вид зайнятості:: повна, неповна
Місто проживання:: Київ
Готовий працювати:: Дистанційно

Досвід роботи

Media Analyst

з 02.2026 по 03.2026 (2 місяці)
BPO Nextdoor, Inc., Дистанційно (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Відбір німецькомовних статей за релевантністю

Освіта

Навчально-науковий інститут філології (КНУТШ)

Фіолологія (переклад з німецької та англійської мов)
Незакінчена вища, з 2023 по 2027 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Die Mini-Sommerakademie für Germanistikstudierende “Übersetzungsethik und Erinnerungskultur”

2026, 5 днів
Сертифікат

Translate 4EU+: A Translation Project by the Cooperative Network Philotrans

2025/2026, 4 місяці
Сертифікат

Знання і навички

Письмовий переклад
Копірайтинг
Грамотна українська мова
Вміння користуватись CAT
Доброзичливість
Дотримання термінів
Увага до деталей
Переклад з англійської
Переклад з німецької
Неконфліктність
Креативність
Відповідальність

Знання мов

Українська — вільно
Німецька — вище середнього
Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

Технічні навички
Маю практичний досвід з CAT-системами, такими як Trados Studio, Phrase, MateCAT, SmartCAT. Вмію працювати з Тranslation Мemory, термінологічними базами та їх структурами, створювати глосарії, налаштовувати воркфлоу, використовувати інструменти QA.

Волонтерська діяльність
Систематично перекладаю з англійської та німецької на українську мову як перекладач-волонтер для міжнародної організації Global Voices. Тематика перекладів включає права людини, свободу вираження, цифрові та медійні права, соціальні та політичні питання, а також культурні історії зі світу.

Додаткове навчання
Успішно пройшла частину навчання з перекладу документів з англійської на українську мову і навпаки (свідоцтво про народження, шлюб, смерть, свідоцтво про хдобуття базоовї середньої освіти, табель/додаток, довідка про навчання в школі/університеті, характеристика учня).

Завдяки цьому досвіду маю розвинені навчики роботи в MS Word та вмію оформлювати документи з урахуванням їх особливостей.