Особисті дані приховані

YELYZAVETA ANDRIUSHCHENKO
UKRAINIAN–ENGLISH TRANSLATOR | PUBLISHING ENGLISH EDITOR
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Ukraine
PROFESSIONAL SUMMARY
Ukrainian–English translator and English-language editor with professional experience dating back to 2019 across digital publishing, journalistic translation, industrial and business communication, and institutional documentation. Experienced in editing English sports content, translating journalistic articles and official documents, and providing consecutive interpreting in technical environments. Skilled in preserving meaning, tone, and authorial style while producing accurate, natural English. Strong research skills and experience with specialised terminology.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Publishing English Editor | Tribuna Digital | Dates available on request
• Edited English-language sports content for digital publication, focusing on grammatical accuracy, clarity, natural phrasing, and consistency of style.
• Reviewed translated materials to improve readability and ensure they sounded natural to English-speaking audiences.
• Preserved the intended meaning and tone of source content while refining wording and structure.
• Worked with sports-related terminology and digital editorial content.
Freelance Ukrainian–English Translator | Journalistic and publicistic articles | Freelance
• Translated journalistic and publicistic articles from Ukrainian into English.
• Preserved the author’s voice, tone, meaning, and stylistic nuances while adapting sentence structures for idiomatic English.
• Researched terminology and contextual references to support linguistic accuracy and natural phrasing.
Translator and Interpreter | STEIN Project | 2025
• Provided written translation and consecutive interpreting in business and industrial contexts.
• Facilitated communication between Japanese specialists and Ukrainian participants during project activities.
• Worked with specialised business and technical terminology during discussions and laboratory visits.
English Interpreter | Solar Power Station Project, Voznesensk | 2019
• Provided English–Ukrainian interpretation during the installation of solar power station equipment.
• Facilitated communication between an international technical engineer and local Ukrainian workers.
• Interpreted technical instructions and project-related information, developing practical experience with industrial terminology.
Translator | Mykolaiv Temporary Accommodation Centre for Foreigners and Stateless Persons (ПТПІ) | Dates available on request
• Translated written requests and official or international documents from Ukrainian into English.
• Supported communication between foreign nationals and institutional staff, with attention to accuracy, formal language, and preservation of meaning.
• Worked with administrative documentation in a multilingual institutional environment.
EDUCATION
Kyiv National Linguistic University | BA in Oriental Languages and Literatures (Translation Inclusive), 2025
Japanese — major specialisation; English — second foreign language.
LANGUAGES
Ukrainian — Native | English — C1 Advanced | Japanese — B1+ / JLPT N3
KEY SKILLS
Ukrainian–English translation • English-language editing and proofreading • Journalistic and publicistic translation • Stylistic adaptation • Sports, business, industrial, and administrative terminology • Terminology research • Written translation and consecutive interpreting • Cross-cultural communication • Editorial feedback and revision
DIGITAL TOOLS
Microsoft Word and Excel • Google Docs and Sheets • Online research tools • AI-assisted language tools