Ольга

Ольга Кутья

Телефон Viber, WhatsApp
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Багатомовний експерт з міжкультурної комунікації, перекладу з польської, української, англійської та руської мов, освіти та організації заходів з понад 10-річним досвідом роботи.
Я поєдную навички традиційного послідовного перекладача (медичний, державний, бізнес-сектори) із сучасними технологіями.

ЩО РОБИТЬ МЕНЕ ОСОБЛИВИМ
• Польська мова – моя друга рідна (C2):
- Я чудово розумію культурний контекст, менталітет та ідіоми
- глибоке знання культури, менталітету, гумору, мовна гнучкість та точне вираження емоцій і стилю оригіналу дозволяють мені створювати ідеальні умови для порозуміння та гарантувати успіх комунікації.
• Відмінна дикція, вміння працювати з мікрофоном та аудиторією ,
зберігаючи при цьому роль професійного «голосу на задньому плані».
• Маю високі адаптивні та організаторські здібності , стійкість до стресу (до 300 годин перекладу на місяць) та прагнення до побудови стосунків.
• Рекомендаційні листи від роботодавців

ЗНАННЯ МОВ
Польська – C2 | Українська – Носій мови | Російська – C2 | Англійська – Вище середнього рівня

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Перекладач:
Пілотний проект Європейських дій щодо детермінант здоров'я, пов'язаних з раком (PEACHD) – проект кафедри психіатрії Варшавського медичного університету + Caritas Polska
Червень 2024 р. – Лютий 2026 року
• Усний та письмовий переклад (українська–польська мови) під час міжнародних зустрічей експертів з питань громадського здоров’я
• Підтримка комунікації та адаптації дизайнерських матеріалів

Фонд «Калейдоскоп культур», проєкт «Відбудова надії» – 2024
• Послуги усного та письмового перекладу для психологів та терапевтів, які працюють з ветеранами та їхніми сім'ями

Карітас Варшавсько-Празької дієцезії, Урлах – 2021–2023 рр.
• Переклад у Сеймі та Президентському палаці
• Усний та письмовий переклад з/на українську мову в рамках 3-річної підготовки психологів та спеціалістів базового рівня, проекту розвитку «Польська допомога: Україна – Польща» Міністерства закордонних справ

Викладач курсів польської мови як іноземної
Фонд «Кращий світ», Познань – 2022–2023
• Проведення занять, адаптованих до віку, потреб та рівня учнів
• Розробка оригінальних навчальних та активізуючих матеріалів

23-й військовий курортно-реабілітаційний госпіталь, Лёндек-Здруй – 2019–2020 рр.
• Переклади для психологів та спеціалістів у рамках польсько-українських проектів
• Організація та проведення уроків польської мови як іноземної

Аніматор / Ведуча / Актриса
Barak Kultury, Познань
• Проведення концерту з нагоди Дня Незалежності України (24/08/2023)
• | Театр восьмого дня | Ансамбль «Аналог» – 2023 – 2024
• Театральні вистави у виставі «Спробуй побути на моєму місці» (реж. Моніка Вінчик)

Дитячий аніматор / Керівник художньої майстерні
Art Bonsai, Познань – 2019–дотепер
• Організація та проведення тематичних заходів, ігор, міні-дискотек та художніх майстер-класів
• Анімація для дітей віком 4–12 років, аквагрим, творчі заняття

Аніматор у дитячих клубах (Греція, Єгипет)
Курорт Cronwell Platamon / Alexandros Palace / Tropicana Azure Club – 2011–2013
• Створення сценаріїв та запуск анімаційних програм
• Організація тематичних днів: «День піратів», «Олімпійський день», «День індіанців»
• Спільне проведення вечірніх вистав та заходів для дорослих

Експерт з плитки (електронна комерція, Польща) – 2016–2017
• Обслуговування клієнтів польсько-російською мовами
• Контроль замовлень, онлайн-спілкування, підтримка продажів

Аніматор / Ведучий
Агентство «Імперія свят», Україна – 2009–2010
• Створення сценаріїв, проведення сімейних свят, весіль та культурних заходів
• Адаптація програми до віку, інтересів та енергії учасників

ОСВІТА
Університет культури і мистецтв, Київ – 2003 р.
Педагог – аніматор дозвілля, менеджер культури

Курси:
• Курс польської мови (просунутий рівень), PAH Варшава (2010–2011)
• Курс перекладача англійської мови, Київ (1996–1998)
ІНТЕРЕСИ
Подорожі | Іноземні мови | Театр | Культурна анімація | Захист прав тварин

ЗГОДА НА ОБРОБКУ ДАНИХ - Я даю згоду на обробку моїх персональних даних для цілей процесу рекрутингу відповідно до GDPR.