Олеся

Curriculum Vitae

Personal Information

First Name / Surname Olesya Cotuna/Paraschuk

Address 1/94, Lenina Street, MD-5500, Rybnitsa, Republic of Moldova

Telephone(s) [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Mobi
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Viber/WhatsApp/Telegram [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Date of Birth September 19, 1986

Gender Feminine

Work Experience

Dates 2012 – 2021

Occupation or Position Held Freelance Translator and Copywriter

Main Activities and English-Russian/Russian-English Translations in Different Fields:
Responsibilities Medicine, Technique, Oil Industry, Judiciary, Religion, Economics,
Finances, Electronics, IT, Fiction Translation
Re-writing, Copywriting, Text Editing

German-Russian/Russian-German Translations in Different Fields:
Medicine, Technique, Oil Industry, Judiciary, Religion, Economics,
Finances, Electronics, IT, Fiction Translation
Re-writing, Copywriting, Text Editing

Italian-Russian Translations in Different Fields:
Medicine, Technique, Oil Industry, Judiciary, Religion, Economics,
Finances, Electronics, IT, Fiction Translation
 Dates July 2017 – December 2019
June 2021 – December 2024

Occupation or Position Held Dispatcher (Logistics) and Fleet Manager in American Freight
Companies (Gold Star Carriers Inc., Smarf Logistics Co, Fast Running
Inc., Greatwide Dallas&Mavis LLC, Admiral Merchants Motor Freight
Inc., Nomad Freight Inc., IG Trucking Express, NTP Transportation)

Main Activities and Finding and tracking loads for truck drivers
Responsibilities Concluding agreements with brokers
Dispatching truck drivers
Auditing the Driver Logbooks

Education and Training
Dates September 2006 – June 2011

Title of Qualification Awarded Diploma

Principal Subjects/Occupational Practice of English and German Speech, English Grammar Course,
Skills Covered Linguistics, Comparative Typology, Theory and Methodology of Teaching
Foreign Languages

Name and Type of Organisation Transnistrian Shevchenko State University
Providing Education and
Training

Dates February 2010 – June 2012

Title of Qualification Awarded Diploma

Principal Subjects/Occupational Theory of Translation
Skills Covered

Name and Type of Organisation Transnistrian Shevchenko State University
Providing Education and
Training

Personal Skills and
Competences

Mother Tongue(s) Moldavian
Russian

Other Language(s)

Self-Assessment Understanding Speaking Writing
European Level (*) Listening Reading Spoken Spoken
Interaction Production
Language English C1 C2 C1 C1 C1
Language German A2 B2 A2 A2 B1

Quick adaptation to multicultural environments
Creative thinking
Responsible, initiative, accurate and qualitative performance
Good command of Google apps, Microsoft Office and Adobe tools
Skillful Internet user
Good knowledge of Load Boards (DAT, TRUCKSTOP, brokers’ boards)
Ability and willingness to learn new tools in e-marketing field