Особисті дані приховані

Купач Ганна
Київ, Україна
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата народження: 12.07.1997

Освіта:
Період: 09/2014 – 01/2017
Спеціальність: Захист навколишнього середовища
Заклад: Національний Університет «Києво-Могилянська Академія»

Період: 09/2017 – 06/2021
Спеціальність: Теорія та практика перекладу з італійської та англійської мов
Заклад: Київський Національний Лінгвістичний Університет

Досвід роботи:

03/2018 – До сьогодні – Фріланс перекладач з англійської та італійської (наукові статті, художня та науково-популярна література)
09/2018 - 01/2019 – Викладач англійської мови, MOVA (Київ)
02/2019 - 10/2019 – Івент-менеджер та перекладач, ГО «Цифрові ініціативи» (Київ)
04/2021 – 12/2024 – Репетитор з англійської та з італійської мов
09/2023 - До сьогодні – Атрибутор Lightfield studios inc

Мови:
Українська – рідна;
Англійська – вільне володіння;
Італійська – високий рівень;
Португальська – середній рівень;
Турецька - початковий рівень.

Додаткова освіта:

2015р. Курси англійської мови
2014р. Курси польської мови
2016р. Курси письменницької майстерності

Досвід:

Вільно володію англійською мовою. Маю базовий досвід у сфері SMM та копірайтингу. Працювала з перекладами наукових текстів за напрямами: географія, біологія, медицина, технічні науки та IT. Також маю досвід перекладу художньої літератури (новели, романи, поезія).
Працювала викладачкою англійської мови у мовній школі та приватною репетиторкою з англійської й італійської мов. Вивчала португальську мову та можу виконувати письмові переклади з неї.
Брала участь в організації літературних і музичних заходів, а також у підготовці літературних фестивалів і майстер-класів. У 2019 році займалася організацією наукових конференцій, лекторіїв, майстер-класів та міжнародної конференції «Дні електронних комунікацій».
Маю досвід комунікації з носіями мови під час міжнародних проєктів у Європі, а також участі в культурних і освітніх заходах. Брала участь у молодіжному фестивалі в Сербії та двох короткострокових волонтерських проєктах Erasmus+.
Маю початковий досвід у сфері IT: знайома з теорією Manual QA та маю практичний досвід у цьому напрямі. Вивчала Python і C++, а також працювала з Unreal Engine 4 та 5.7. Володію впевненими навичками роботи з текстовими, графічними та відеоредакторами (LibreOffice, MS Word, DaVinci Resolve, Final Cut, Windows Movie Maker, Adobe Photoshop, Inkscape).
Протягом останніх кількох років працюю атрибуторкою, що дало змогу поглибити знання мов та набути практичного досвіду роботи з різноплановими ШІ інструментами та актуальними технологіями та трендами.