Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17272612/

Досвід роботи

Analyst of computer system

з 11.2024 по нині (1 рік 11 місяців)
Netcracker, Дистанційно (Телекомунікації, зв'язок)

•Координація оновлення контенту корпоративного порталу (Confluence)
•Взаємодія з технічними командами для збору та структурування документації
•Контроль доступів до корпоративного порталу
•Переклад технічної документації

Перекладач технічної літератури, контент менеджер

з 04.2018 по нині (8 років 6 місяців)
Netcracker, Дистанційно (Телекомунікації, зв'язок)

•Оцінка обсігів замовленого перекладу
•Розподіл велких задач між колегами та організація колективної роботи над задачею
•Спілкування з замовником для уточнення технічних деталей
•Збір та вивірка результатів перекладу та видача готового продукту замовнику
•Переклад тенічної документації, договорів, документів для отримання візи. Робочі мови українська, англійська, німецька, російська
•Переклад презентацій
•Створення та переклад субтитрів

Перекладач англійської

з 11.2012 по 04.2018 (5 років 6 місяців)
самозайнятість, Дистанційно (Приватні особи)

Переклад текстів згідно задачам замовника
Тематика: ІТ, техніка, літературні тексти, документи для оформлення віз та внж, документи про освіту, тощо

Перекладач англійської

з 07.2009 по 11.2012 (3 роки 5 місяців)
Асоль, Суми (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад листів, чатів, переклад документів для отримання візи

Перекладач

з 07.2005 по 07.2009 (4 роки)
ВАТ Selmi, Суми (Машинобудування)

Переклад під час іноземних делегацій (синхронний та послідовний)
Переклад технічної документації
Переклад договорів
Переклад документації у сфері ЗЕД (транспортні документи - екпорт-імпорт)

Освіта

Сумський державний університет

Переклад, Суми
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Основи проєктного менеджменту

березень 2026
Сертифікат

ChatGPT for Beginners: SciFi Writing with Dall-e

Березень 2024
Сертифікат

Знання і навички

• Адаптивність
• Уважність
• Уміння аналізувати
• Англійська мова
• Німецька мова
• MS Office
• Confluence
• Jira

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — вище середнього