Ольга

Olga Iukalo-Tokarski
917-703-5487 e [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

A multilingual health care professional/certified Speech Language Pathologist seeking a position as a hospitality worker, translator, and onsite interpreter of Ukrainian, Russian, and Polish
__________
Professional Experience

Server
Chinese Buffet Restaurant, Williamsburg, VA
2004–2005
• Provided customer service in a fast-paced buffet dining environment
• Assisted guests with seating, beverages, and table maintenance
• Maintained cleanliness and supported front-of-house operations
Server
Captain George’s Seafood Restaurant, Williamsburg, VA
2005–2006
• Provided attentive table service in a high-volume, fine seafood dining environment
• Maintained knowledge of menu items, daily specials, and guest preferences
• Ensured a positive dining experience through professional customer service and teamwork
Language Select LLC, Burbank, CA
OPI/independent contractor (over-the-phone interpreter of Russian, Ukrainian and Polish languages)01/2012-present

Cyracom/Voiance, Phoenix, AZ OPI
OPI/independent contractor (over-the-phone interpreter of Russian, Ukrainian, and Polish languages) 11/2014-present

Geneva Worldwide Inc. (onsite interpreter of Russian, Ukrainian and Polish languages: medical, social services, depositions etc.)

Global Communication Solutions, Cincinnati, Ohio 2011 - (freelance)
Freelance Translator (documents, agreements)

Tomedes Translations 03/2011-present
Freelance Translator - (documents, letters, scripts etc.)

SPEECH-LANGUAGE PATHOLOGY EXPERIENCE
Independent Contractor (NYC DOE)
Certified SLP• October 2018 to November 2025
 Provide therapy to D75 school age population with moderate to severe expressive/receptive language delays/disorders; articulation delays; cognitive impairments; fluency disorders; literacy delays; ASD.
 Administer screenings, assessments, and evaluations
(Infinite Services Inc.) Williamsburg Charter High School  Brooklyn, NY ;St. Stanislaus Kostka Catholic School  Maspeth, NY; St. Joan of Arc Catholic School  Jackson Heights, NY
Certified SLP• April 2017 to June 2018
 Provide therapy to school age population (PreK-12th grade) with expressive/receptive language delays/disorders; articulation delays; cognitive impairments; fluency disorders; literacy delays; ASD.
 Administer screenings, assessments, and evaluations
. Comply with DOE documentation requirement (SESIS encounter notes; annual and quarterly progress reports)
(EBS Therapy) New American Academy Charter School  Brooklyn, NY
CFY• September 2016 to August 2017
 Provide therapy to school age population (K-4th grade) with expressive/receptive language delays/disorders; articulation delays; cognitive impairments; fluency disorders; literacy delays; ASD.
 Administer screenings, assessments, and evaluations
. Comply with DOE documentation requirement (SESIS encounter notes; annual and quarterly progress reports)
Our Children First  Bronx, NY
Extern• May 2016 to August 2016
 Provide therapy to pediatric patients (to include clients served by CPSE and CSE) with apraxia of speech; articulation delays; cognitive impairments; speech and language delays; literacy delays; ASD.
 Administer screenings, assessments, and evaluations
New York Neurogenic Speech-Language Pathology  Brooklyn, NY
Extern• February 2016 to May 2016
 Provide therapy to pediatric and adult patients with voice disorders, aphasia, apraxia of speech, dysphagia, dysarthria, cognitive impairments, speech and language delays
 Administer screenings, assessments, and evaluations including BDAE, GFTA, CELF, PLS
Lehman College Speech-Language and Hearing Clinic  Bronx, NY
Diagnostic Student Clinician • September 2015 to December 2015/February 2016 to May 2016
 Conducted diagnostic evaluations including administration of test batteries, formal and informal assessment, and oral-motor exams on individuals with suspected communication disorders

__________
Education
Lehman College CUNY- M.A. Speech Pathology & Communication Disorders
May/2016
Lehman College CUNY- B.A. Speech Pathology & Communication Disorders)
May/2014
Kyiv National Linguistic University (Ukraine) –
B.A. Language Translation/Interpreting May/2006
Graduated with Honors

Summary of Qualifications:
• Fluent speaking, reading and interpreting in four languages including English, Russian, Polish, Ukrainian, and communicative level Spanish
• Proficient computer skills with programs like Microsoft Office (Work, Excel, and PowerPoint), Windows Outlook, Access, SPARS, Internet and Smart Phone applications
• Advanced experience with retail sales logistics including invoicing, inventory, store sale preparation, purchasing, planning & scheduling of transfers and deliveries
• Strong communication skills-over the phone and in written correspondence