Анастасія

Anastasiia Lvova

Date of birth: 17/08/2004 Phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Mobile) Email address:

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

WORK EXPERIENCE

HEALTHCARE CONCIERGE – HEALTHJOY – 10/2025 – 02/2026 – DNIPRO, UKRAINE

• researched doctors and medical facilities of various specialities within the US
• completed 160+ requests to find the best suitable medical providers
• assisted in scheduling doctor's appointments, procedures, gathering information for lab tests
• successfully performed bill reviews and collected claims data from the insurance on the clients' behalf

CONSECUTIVE INTERPRETER – TELEPERFORMANCE – 02/2025 – 10/2025 – KYIV, UKRAINE

• provided high-quality consecutive over the phone interpretation on 3 000+ calls
• interpreted during medical exams as well as surgeries and procedures; banking, legal, car and health insurance consulting
• ensured clear communication between clients during police interrogations, 311 and 911 calls

TRANSLATOR UKR → DE – TRANSLATION AGENCY ‘MAXIWORD’ – 07/2024 – 01/2025 – KYIV, UKRAINE

• rendition and editing of a 100+ machine translated texts in various topics: technical and legal documents, degrees and
certificates

INTERPRETER – VOLUNTEERING – 08/2022 – 11/2022 – MITTERTEICH, GERMANY

• interpretation for Ukrainian refugees;
• interpreted legal documents from German into Ukrainian;
• accompanied people to hospitals and the Jobcentre;
• made calls and coordinated arrangements with school teachers and real estate agents.

TEACHER OF ENGLISH AND GERMAN – LANGUAGE SCHOOL "ENGLISH HOME SCHOOL" – 07/2023 – 03/2024 – KYIV, UKRAINE

• taught English and German to people of all ages
• prepared materials and developed individual learning plans for 10+ groups of students
• kept tight records of the material learnt and of students' progress
• assessed students' knowledge and made appropriate adjustments to their ILP

SECOND SUPERVISOR, ENGLISH TEACHER – TUTORING CENTRE ‘LOGOS’ – 17/12/2022 – 25/05/2023 – DNIPRO, UKRAINE

• taught English to children of all grades
• assessed students' knowledge and reported to senior teachers
• worked with methodological literature

EDUCATION AND TRAINING

09/2025 – CURRENT Kyiv, Ukraine
MASTER OF PHILOLOGY Kyiv National Linguistic University

Website https://knlu.edu.ua/ Field of study Germanistics and Translation

01/09/2021 – 07/2025 Kyiv, Ukraine
BACHELOR OF PHILOLOGY Kyiv National Linguistic University

Website https://knlu.edu.ua/ Field of study Germanistics and Translation
06/10/2023 – 10/11/2023 Kyiv, Ukraine
ATTENDANCE AT ONLINE LECTURES FROM THE PEDAGOGICAL INSTITUTE OF SCHWÄBISCH-GMÜND Pedagogical Institute of
Schwäbisch-Gmünd

01/04/2024 – 31/07/2024 Schwäbisch-Gmünd, Germany
ERASMUS+ ACADEMIC MOBILITY Pedagogical Institute of Schwäbisch-Gmünd

Website https://www.ph-gmuend.de/

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): UKRAINIAN
Other language(s):

UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken production Spoken interaction

ENGLISH C1 C1 C1 C1 C1

GERMAN B1 B2 B2 B2 B1

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

SKILLS

Microsoft Office CAT tools (memoQ, SDL Trados)