Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17640525/

Досвід роботи

Project Manager Assistant (Localization)

з 08.2022 по 10.2024 (2 роки 3 місяці)
devabit, Дистанційно (IT)

Робота з текстами різних форматів (docx, xlsx, pptx, pdf, txt, sdlxliff, xliff)
Координація проєктів та контроль виконання задач у встановлені терміни
Контроль якості, фіналізація матеріалів
Комунікація з проєктними менеджерами, міжфункціональними командами
Наставництво й супровід нових співробітників
Підготовка звітів

Секретар деканату

з 09.2021 по 06.2022 (10 місяців)
Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів (Освіта, наука)

Ведення електронної документації
Комунікація зі студентами й викладачами

Освіта

Львівський національний університет імені Івана Франка

Українська мова та література, Львів
Вища, з 2017 по 2022 (5 років)

Бакалавр та магістр

Додаткова освіта та сертифікати

Курс копірайтингу “Слово за гроші”

2020 (2 місяці)

Знання і навички

• Менторство
• Комунікабельність
• Уважність
• Здатність до навчання
• MS PowerPoint
• MS Word
• MS Excel
• Conformity check of files
• Trados
• Aligment in SDL Trados
• QA after PDF conversions
• Extraction of text for translation
• Track changes
• Text editing
• Check redline implementation
• Communicability
• Trello
• Адаптивність
• Доброзичливість
• Google Docs
• MS Office
• MS Teams
• Редагування текстів
• Коректура текстів
• Deadline management
• Підтримка командної взаємодії
• Proofreading

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Маю вищу освіту за спеціальністю «Українська мова та література» (бакалавр і магістр). Понад два роки працювала асистентом проєктного менеджера у сфері перекладу та локалізації.
Добре працюю з текстами: редагування, коректура, стилістичне вдосконалення, перевірка логіки викладу. Уважна до деталей, відповідальна та організована.
Цікавлюсь розвитком у сферах редактури, контенту, локалізації та видавничих проєктів.