Наталія

NATALIIA HUMENNYK
English–Ukrainian–Russian Translator
Lubny, Ukraine | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
SUMMARY
Dynamic freelance Language Specialist with over 18 years of experience and proven record of crafting precise, high-
quality translations, transcription, and subtitle synchronization in English, Ukrainian, and Russian, as well as providing
exceptional OCR proofreading, AQA and translation alignment services in most of the European languages. Committed
to delivering tailored linguistic solutions that meet the diverse needs of clients.
LANGUAGES
English: C1 Ukrainian: native Russian: native
SKILLS  SDL Trados (2007–2022)
 Medical and pharmaceutical translation  MemoQ
 Business and commercial documentation  Phrase (Memsource)
 Education-related content  Wordfast
 Technical manuals and user guides  Various CAT and localization platforms
 Subtitling and audiovisual translation (Smartling, Matecat, Wordbee, XTM etc.)
 Subtitle Edit, Aegisub
I’m always ready to learn any other software that makes  Microsoft Office
the translation and subtitling process more efficient.  Xbench, Verifika
RATE PER WORD
0,05 USD / 0,04 EUR
WORK EXPERIENCE
Freelance Translator: August 2008 – March 2026
Freelancer Subtitler & Proofreader: April 2016 – March 2026
for InText Translation Agency, Aspect Translation Company, and private clients
 Delivered consistent high-quality translations in multiple languages
 Accumulated extensive experience in transcription and in creating EN/UA/RU subtitles, as well as
synchronizing ready scripts in other European languages. Demonstrated proficiency in subtitle adaptation for
translated scripts, typically following Netflix Guidelines or any preferred client specifications.
 Executed thorough OCR proofreading and automated quality assurance (AQA) checks for various European
languages.
 Aligned source and target texts to create translation memories (TMs) in SDL Trados Studio for diverse
European languages.
Teacher of English at Lubny School No. 6 (now Lubny European Lyceum): September 2007 – July 2008
 Instructed students in an advanced English language program, cultivating their speaking, reading, and
writing skills through innovative teaching methods
 Served as scientific adviser for the research paper “Stonehenge: Its Archetypal Background and Uniqueness”,
which was awarded second prize at the regional competition of the Minor Academy of Sciences of Ukraine
(Poltava).
Translator, Marketing & Sales Department at JSC “Shlifwerst”, Lubny, Ukraine: July 2002 – August 2007
 Conducted translation of contracts, customs, banking and financial records
 Facilitated business correspondence and negotiations with foreign partners
 Translated technical manuals and machine-tool documentation with precision
 Provided customer technical support, ensuring satisfaction with product usage
 Compiled analytical summaries based on foreign publications for internal review
EDUCATION
Zaporizhzhia National University: September 1997 – July 2002
Faculty of Foreign Philology, Specialty: English Language and Literature, Specialization: Linguistics
Qualification: Philologist, Teacher of English Language and Literature
Master's Thesis: “Cause-and-Effect Relationships as a Factor in Text Formation”
FEEDBACK
Reviews from clients are available on https://www.upwork.com/freelancers/~01192b3c35b0dd98f4