Юлія

Yulia Polonska
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Kyiv, Ukraine

Content Specialist: Editor, Writer, Translator

EXPERIENCE Hard Skills

Playduck, Remote – BDM UX Writing

Product Localization
Apr 2026 – present
AI Prompting
• Full-cycle management
Technical Editing
• Product presentation
SEO Optimization
• Client onboarding
• Contract negotiation Editorial Strategy

• Client retention management Linguistic QA

Playduck, Remote – Content Editor Soft Skills
Jan 2025 – Mar 2026
Extreme Reliability
Main:
Strategic Planning
Proofreading, editing, translation: Conflict Resolution
● SMM posts Analytical Thinking
● SEO content
● Link Building
● Meta Descriptions and Meta Titles Languages
● SEO filters
● UI elements • EN - Fluent
• UA - Native
● Presentation
• RU - Fluent
● QA letters

Side activities:

● Creating AI prompt guides Tools
● Creating editorial policy
Laravel, Worksection,
● Creating glossaries PeopleForce, Plunet, Junction,
● Reports on website bugs and inconsistencies (linguistic) Trados, WordPress, MemoQ,
● Performing Google indexing Phrase, Across, Microsoft
● Localization Office
NDA, Remote– Editor in Chief
May 2024 - Oct 2024
● SEO Editing
● Proofreading
● Creating editorial guides
● WordPress

Firefly Aerospace – Proofreader
05.2021 — 02.2022
• Fact checking
• Dealing with articles of various complexity, including:
dating, IT, technical, medical, chemistry, gambling,
gaming and others
• Revision
• Text editing
• Writing extended feedbacks for translators and authors
indicating issues found in work
• Checked texts for spelling, syntax and punctuation
errorsRe-writing
• Writing the article from scratch when needed
• Checking texts for compliance with the policy of the
publishing house or project
• Evaluating authors added to the team

Freelance – Editor
2014 - 2025
● Fiction proofreading
● Copy editing
● Translation: novels and short stories
● Providing feedbacks on issues
● Writing

Other experiences:
Apro Translation Scandinavia AB, Remote -
Project manager
Skills: Planning, Communication, Problem-Solving, Client
Relations, CAT tools

Company Employed, Office - Teacher
Skills: Planning, Training

1st city hospital n.a Bohaevskiy - Coordinator
Skills: Organizing, Planning, Processing, Analysis, Client
Relations

Education
Bachelor of Philology: Alfred Nobel University - 2018 Dnipro, Ukraine

Projects
AFFCatalog – Content Editor