Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1793257/

Досвід роботи

Перекладач німецької

з 08.2022 по нині (4 роки 3 місяці)
Фріланс, Київ (IT)

Участь в процесі локалізації програмного забезпечення в сфері будівництва, архітектури та проєктування
Виконання перекладу інтерфейсу, технічної документації та довідкових матеріалів з/на німецьку мову з використанням CAT-tools (Trados, Passolo)

Аналітик комп'ютерних систем зі знанням німецької мови

з 02.2021 по 02.2023 (2 роки)
Dataspotting.UA, Київ (IT)

Обробка, верифікація та систематизація великих обсягів технічної, фінансової та юридичної документації німецькою мовою для навчання та вдосконалення системи ШІ.

Бухгалтер

з 04.2019 по 07.2019 (4 місяці)
Дейрес Логістик, ТОВ, Київ (Транспорт, логістика)

Асистент генерального директора

з 02.2014 по 04.2019 (5 років 3 місяці)
Крайзель, Київ (Будівельна промисловість, деревообробка)

Адміністративна підтримка: Повна координація робочого графіка керівника, контроль виконання ключових доручень, ведення документообігу. Пошук, аналіз і систематизація інформації. Забезпечення ефективної життєдіяльності офісу (замовлення ТМЦ).

Travel-підтримка: Організація відряджень (візова підтримка, квитки, трансфер, проживання) для керівника та делегацій.

Переклад: Виконання письмових перекладів з/на німецьку, англійську, українську мови (договори, інвойси, ділова переписка).

*У відпустці по догляду за дитиною до 3 років в період Січень 2017 - квітень 2019.

Асистент, перекладач

з 12.2013 по 03.2014 (4 місяці)
Allbau Software GmbH, Київ (IT)

Адміністративна підтримка команди: Організація відряджень, візова підтримка, ведення документообігу, забезпечення життєдіяльності офісу, вирішення кадрових питань.

Переклад: Виконання письмових перекладів з/на німецьку, англійську, російську мови (технічна документація, локалызація ПО).

Асистент Голови Правління

з 11.2009 по 10.2013 (4 роки)
«Європейське туристичне страхування», ПрАТ (ERV), Київ (Фінанси, банки, страхування)

Адміністративна підтримка Правління, включаючи організацію відряджень за кордон та по Україні.

Документи та переклад: Оперативний переклад ділового листування, договорів та іншої документації з/на німецьку, англійську, українську мови.

Офіс-менеджмент: Організація роботи рецепції, прийом та розподіл вхідної/вихідної документації та телефонних дзвінків.

Викладач німецької

з 07.2009 по 11.2009 (5 місяців)
Київський славістичний університет (КСУ), Київ (Освіта, наука)

Викладач німецької та англійської

з 10.2007 по 02.2008 (5 місяців)
«Ефект» (приватні курси іноземних мов), Київ (Освіта, наука)

Обов'язки: Проведення групових та індивідуальних занять з німецької мови для дорослих та підлітків.

Освіта

Київський національний економічний університет ім. Вадима Гетьмана (КНЕУ)

ЦМП, Фінанси і кредит, магістерська програма «Фінансовий менеджмент в сфері бізнесу», Київ
Вища, з 2011 по 2013 (2 роки)

Київський національний лінгвістичний університет (КНЛУ)

Факультет німецької мови, мова та література (німецька, англійська), магістр філології, Київ
Вища, з 2004 по 2009 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

"Продуктивний секретар", Professional Trainings

2011, 1 день

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Відповідальність
• MS Excel
• MS Word
• Організованість
• Ведення документації
• Привітність
• Неконфліктність
• MS Office
• Грамотна усна та письмова мова

Знання мов

• Німецька — просунутий
• Англійська — середній

Додаткова інформація

Досвід роботи з CAT-інструментами для перекладу та локалізації (Trados, Passolo), з системами на базі ШІ (EVANA AI).

Відповідальність, уважність до деталей, дипломатичність та висока організованість.