Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/18049572/

Досвід роботи

Літературний редактор

з 01.2026 по нині (9 місяців)
Потяг, видавництво (Видавництво, поліграфія)

Літ. редакторка, перекладачка

з 05.2020 по 12.2025 (5 років 8 місяців)
Фріланс, Дистанційно (IT)

1. Художній та науково-популярний переклад українською та англійською мовами: адаптація творів сучасної та класичної літератури, робота з бізнес-нонфікшном (лідерство, корпоративна культура).

2)Лінгвістичний супровід: усний та письмовий переклад ділових перемовин, офіційної документації та бізнес-листування (китайська, англійська мови).

3)Літературне редагування: стилістичне правлення та підготовка текстів до публікації (українська, англійська мови).

Досягнення: Досвід роботи з різножанровими текстами: успішно реалізувала понад 40 проєктів у сферах від художньої літератури до технічної документації та маркетингових матеріалів. Професійна репутація: стабільна співпраця з постійними замовниками протягом 6 років, що підтверджує надійність та високий рівень володіння мовою.

Освіта

East China Normal University

Маркетинг, Київ
Вища, з 2014 по 2018 (4 роки)

КНЛУ

Філологія (англійська та китайська мова), Київ
Вища, з 2009 по 2014 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курс літературного перекладу

2025

Курс зі сценаристики — Litosvita

2024

Курс письменницької майстерності — Litosvita

2025

Курс Редагування — Litosvita

2025

Знання і навички

• Adobe Photoshop
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• MS Office
• Adobe
• Комунікабельність
• Креативність
• Редагування текстів
• Грамотна усна та письмова мова
• Canva
• Рерайтинг
• Дисциплінованість

Знання мов

• Англійська — вільно
• Французька — вище середнього
• Китайська — вище середнього