Маргарита

Marharyta Matiushchenko
Interpreter, Linguist

Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Location: Wroclaw, Poland / Vinnytsia, Ukraine

Ukrainian & Russian - native English - advanced German - pre-intermediate Spanish - beginner

PROFESSIONAL EXPERIENCE

from February 2023 Senior Military Linguist, Written Translations Coordinator, Team Leader for NDA
till February 2026 Oral translation:
Performed consecutive interpretation and chuchotage for military training sessions.
Facilitated clear communication between parties.
Written translation, editing, and proofreading:
Provided written translation, editing, and proofreading of course materials.
As a Senior Linguist:
Led a team of 9 linguists, overseeing daily schedules, assignments, and shift planning to ensure smooth
operations.
Optimized workload distribution and managed day-to-day on-site personnel, improved team efficiency.
Maintained effective communication among parties to align tasks, schedules, timings, and course
updates.
Onboarded substitute personnel to ensure seamless workflow continuity.
Developed and maintained internal tracking systems and charts for scheduling changes.
As a Written Translations Coordinator:
Managed translation projects (updated course materials, assigned and distributed tasks among 20
reporting linguists, and ensured timely completion in line with deadlines).
Ensured quality control of the tasks, provided feedback to the assignees, and reported through the chain
of command.
Developed and maintained internal tracking systems and charts for translation tasks, enhancing
transparency and accountability.
Created shared vocabulary resources to standardize terminology and maintain quality across all project
items.
As a Team Leader:
Acted as a liaison and interpreter between representatives of the friendly forces to provide effective
communication and mutual understanding.
Provided on-site linguistic and organisational support during joint training activities involving
multinational teams.
Ensured the team’s well-being by assisting with day-to-day issues, such as material support, access to
necessary resources, and prompt problem-solving.

from February 2022 Learning & Development Specialist for HedgeHog Recruiting Agency
till January 2023 Business, corporate, logistics, and international relations settings
Conducted English / Customer Service / Written Communication classes;
Quality assurance of employees` calls, improving their communication skills individually;
Conducted training for L&D Specialists;
Developed educational programs for employees;
Worked with an LMS (learning management system) platform;
Translated training materials for courses.

September 2019, Military Linguist (Interpreter / Translator) for NDA
October 2021 Military, medical, global diplomacy, and international relations settings
Oral translation:
Performed consecutive interpretation and chuchotage for military training sessions.
Facilitated clear communication between parties.
Written translation:
Provided written translation of specialized documentation for multinational military exercise.
 PROFESSIONAL EXPERIENCE
2019 - 2022 English Teacher for Cicerone Language School
Key Responsibilities:
Conducted individual online Business English classes for corporate clients.

2019 - 2022 English Teacher for American English School
Key Responsibilities:
Developed plans of study;
Conducted individual/group classes online/offline (General Eng., Business Eng., Legal Eng.,
Corporate Eng.)

2018 - 2019 English Teacher for Education Centre «Progressio»
Key Responsibilities:
Developed plans of study;
Conducted individual/group classes and speaking clubs (General Eng.)

2016-2019 Translator / Website Moderator for an NDA
Key Responsibilities:
Translated documents and texts (Ukrainian, Russian, English);
Composed distinctive texts regarding the project’s area of specialization;
Conducted research;
Developed databases;
Provided linguistic support as a language liaison with the project`s potential clients.

EDUCATION
2019-2020 Master’s Degree in International Relations, Social Communications, and Regional Studies
Lviv Polytechnic National University
2015-2019 Bachelor’s Degree in International Relations
Lviv Polytechnic National University
2013-2014 FLEX ALUMNA
Verrado High School, Buckeye, AZ, USA

INTERNSHIPS & VOLUNTEERING
2018 Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine: Department of International Cooperation and
European Integration
Translator Apprentice
2012-2016 All-Ukrainian youth non-governmental organization “Youth of Democratic Alliance”
Member
Managing educational and awareness-raising events, creating social and environmental initiatives,
participating in numerous trainings, lectures, projects, and exchanges
2012-2015 Charitable Fund Podilska Hromada
Member
Participated in various charitable events for various vulnerable groups (children, disadvantaged,
disabled people, military personnel, and other vulnerable groups)
2014 Siemacha Association Exchange Program Alumna
Exchanged voluntary experience with our colleagues from Poland
2013-2014 FLEX Alumna
Interact Club Member (100 hours of volunteering service)

HARD SKILLS SOFT SKILLS
Confident user of MS Office, OpenOffice, Google Able to work in highly confidential environments
Docs, and LMS Success and result-driven, Stress-resistant
Copywriting & Proof-reading Able to work individually or in a team
REFERENCES ON Project Management Quick learner, attentive to details
REQUEST Team Coordination & Supervision Troubleshooting, problem-solving