Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/18157701/

Досвід роботи

Менеджер ЗЕД

з 07.2019 по 03.2026 (6 років 9 місяців)
ТОВ "Профіпавер", Київ (Пошук персоналу, HR)

- Виконання документів польською мовою для отримання дозволів на працю та перебування в Польщі;
- Письмовий переклад договірних, юридичних та фінансових документів (з/на польську або українську);
- Офіційна кореспонденція з державними органами Польщі у справах що стосуються перебування та праці українських працівників у Польщі;
- Усне спілкування з польськими представниками стосовно поточних справ компанії.

Перекладач англійської

з 11.2010 по 02.2013 (2 роки 4 місяці)
Тріс, центр перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад з української на англійську мову, з/на польську, з/на португальську. Тематика - право, фінанси, ЗЕД, техніка, документи.

У період 2013 - 2019 року - перекладач-фрілансер англійської, польської та португальської мови (виконання перекладів для різноманітних бюро перекладів в Україні та в Польщі).

Спеціаліст з обслуговування клієнтів

з 11.2003 по 08.2010 (6 років 10 місяців)
ДК "Укрспецекспорт", Київ (Оборонно-промисловий комплекс)

Посада: Головний спеціаліст-перекладач з реалізації зовнішньоекономічних контрактів (експорт):
- Письмовий та усний переклад на англійську або польську мову або навпаки для забезпечення зовнішньоекономічної діяльності.
- Підготовка комерційних пропозицій для іноземних замовників, кореспонденція, підготовка тендерної документації, експортних контрактів, участь в переговорах, супроводження іноземних замовників по Україні, виїзд за кордон у складі делегацій.

Освіта

Міжнародний інститут менеджменту МІМ-Київ

Менеджер з зовнішньоекономічної діяльності, Київ
Вища, з 1997 по 1999 (2 роки)

Військовий інститут МО СРСР, м. Москва

Факультет західних мов, перекладач-референт англійської та португальської мови, Київ
Вища, з 1977 по 1984 (7 років)

Після закінчення в 1978 році однорічних прискорених курсів португальської мови при факультеті західних мов даного інституту був у дворічному відрядженні в Анголі в якості військового перекладача португальської мови.
1994 - 1996 служба у складі українського військового контингенту в складі сил ООН в колишній Югославії на посадах черговий офіцер оперативного відділу штабу сил ООН в Боснії та Герцеговині (м. Сараєво, Боснія та Герцеговина) та офіцер з планування в штабі тилу військ ООН в Боснії та Герцеговині (м. Спліт, Хорватія)

Додаткова освіта та сертифікати

Однорічні курси польської мови (рівень С2), Польський дім, м. Київ

2007-2008

Дворічні курси польської мови (рівень В2), Перші Київські державні курси іноземних мов,

2013, 2 роки

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Усний переклад
• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Неконфліктність
• Адаптивність

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Польська — просунутий
• Португальська — просунутий