Оля

Оля Литовченко

Работала в 6 компаниях 10 лет 3 месяца
Медицина и Здравоохранение, Образование, Издательства и Полиграфия

Оператор ПК
КУ "Інформаційно-аналітичний центр медичної статистики" Медицина и Здравоохранение
06.2013 - 06.2014
⬥ редагування текстів офіційного сайту департаменту охорони здоров'я Одеси (gorzdrav.odessa.ua)
⬥ адміністрування сайту за оцінкою якості медичних послуг для хворих СНІДом (hiv-service.od.ua)
⬥ обробка первинной документації, формування звітів
⬥ робота з оргтехнікою

Методист-перекладач
ОНПУ, Українсько-польський навчальний центр Образование

10.2014 - 07.2015
⬥ переклад методичних матеріалів з англійської та польскої мови і навпаки;
⬥ прийом відвідувачів, їх консультування з питань діяльності центру;
⬥ робота з оргтехнікою, документами

Коректор
журнал Dress Code Издательства и Полиграфия

12.2013 - 09.2016
⬥ допомога редакторові журналу;
⬥ вичитування тексту, коригування;
⬥ аналіз тексту на предмет стилістичної доцільності

Коректор
Слово, Издательство Издательства и Полиграфия

05.2019 - 06.2021
⬥ перевірка текстів щодо помилок перед виходом газети;
⬥ звірка статей разом з верстальником у програмі Adobe Reader, аби пересвідчитися, що усі помилки виправлено;
⬥ допомога головному редакторові у разі потреби.

Перекладач
Context Образование

08.2021 - 08.2025
⬥ переклад документів;
⬥ підпис нотаріальних посвідчень
⬥ здійснення усного перекладу від часу до часу

Бібліотекар
Ліцей 35 Образование

08.2025 - по настоящее время

- видача книжок;
- проведення заходів для дітей, аби мотивувати їх читати;
- ведення звітної документації бібліотеки;
- прийом нових книжок/списання морально застарілої літератури;
- проведення просвітницько-культурних заходів для школярів

Ключевая информация
⬥ володіння іноземними мовами;
⬥ вміння працювати з оргтехнікою, документами;
⬥ написання статей;
⬥ редагування,коригування;
⬥ переклад;
⬥ діловиробництво;
⬥ ведення інтернет-порталів;
⬥ репетиторська діяльність

Училась в 1 заведении

Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
філологія

Одеса, 2013

Владеет языками

Английский Французский Польский
выше среднего ниже среднего базовый
Может проходить Может проходить
собеседование на этом собеседование на этом
языке языке

довідка університету ОНУ ім. Мечникова про навчання, рівень В1