Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/18237975/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 07.2023 по нині (3 роки 3 місяці)
Фрилансер, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад різноманітної документації, переклад текстів для сайтів.

Перекладач англійської

з 03.2021 по 07.2023 (2 роки 5 місяців)
ТОВ «Максворд», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Тематики перекладів:
фінансова, банківська, юридична, економічна, аудит, страхування, логістичні послуги та ін.

Перекладач англійської

з 08.2012 по 03.2021 (8 років 8 місяців)
Тріс, центр перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Тематики перекладів:
фінансова, банківська, юридична, економічна, аудит, страхування та ін.
Основне навантаження – участь у проєкті з перекладу документації національного законодавства України для Місії та Представництва ЄС в Україні.

Перекладач англійської

з 09.2009 по 06.2012 (2 роки 10 місяців)
ПАТ «Сведбанк» (переведений з ПрАТ «Сведбанк Інвест), Київ (Фінанси, банки, страхування)

- усний послідовний переклад на кредитному комітеті, презентаціях, семінарах, зустрічах з клієнтами банку
- переклад документації (юридичні висновки, кредитні договори, договори застави, кредитні заявки, огляд ринків, документація щодо предметів застави тощо)
- Переклад офіційної документації під час проведення угод щодо погашення заборгованості з клієнтами, повний супровід угод (усний переклад) – від початку ведення переговорів з клієнтами до підписання договорів
- Письмовий переклад внутрішніх інструкцій та положень банку
- Переклад банківської звітності
- Переклад корпоративної звітності клієнтів
- Офіційне засвідчення перекладів

Перекладач англійської

з 08.2008 по 09.2009 (1 рік 2 місяці)
ПрАТ «Сведбанк Інвест», Київ (Фінанси, банки, страхування)

- Участь у зустрічах різного рівня (усний переклад)
- Супровід представників міжнародної оціночної компанії під час оцінки предметів застави банку в м. Києві та регіонах України
- Переклад та погодження з експертами з оцінки банку звітів про оцінку заставного майна
- Переклад рішень кредитного комітету
- Переклад документів різної тематики (річна фінансова звітність, договори,
ІТ-документація, корпоративна звітність клієнтів, звіти про оцінку нерухомого майна)

Перекладач англійської

з 08.2006 по 03.2008 (1 рік 8 місяців)
ТОВ «АгроІнтерТрейд», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад договорів, усний переклад під час зустрічей керівництва.

Освіта

Національний транспортний університет.

Економіка підприємства. Спеціаліст. Економіст., Київ
Вища, з 2010 по 2013 (3 роки)

Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов.

Перекладацький факультет. Спеціаліст. Перекладач англійської та німецької мов. Перекладач англійської та німецької мов., Горлівка
Вища, з 2002 по 2007 (5 років)

Знання і навички

• Відповідальність
• Стресостійкість
• Висока працездатність
• Посидючість
• Уважність
• Орієнтація на результат

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Шукаю цікаву роботу, яка вимагає знання англійської мови та де я зможу використовувати набуті за ці роки знання та успішно розвиватися в конкретній сфері діяльності.