Anna

KOBYLIATSKA ANNA
Kyiv, Ukraine, 29/05/1987

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-PORTFOLIO
https://eportfolio.kubg.edu.ua/teacher/2984
Working profile
https://frgf.kubg.edu.ua/pro-fakultet/kafedry/kafedra-hermanskoi-filolohii/sklad-kafedry-
308/1044-kobyliatska-hanna-serhiivna.html
Creative page
http://protheater.net/

Governmental structures experience – 8 years
Scientific and pedagogical experience – 5 years
Creative fields experience – 4 years
7th rank civil servant

Education
Donetsk National Technical University. “International economics”. Master’s
2006-2011
diploma
September National Aviation University. Philology. “Germanic languages and literatures”.
2019- Master’s diploma
December
2020
September Kyiv University of culture. “Performing arts”. Master’s diploma
2022-
March
2024
October Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi Theatre, Cinema and Television University.
2025- Phd in Performing arts
current
Work Experience
Year Organization Department
Interregional Chief Office of Tax and customs inspector of Department of
2012-2014
State Fiscal Service of analysis of risks and operations in economic
 Year Organization Department
Ukraine – Central office of external activity. Translation of tax and customs
big taxpayers’ service documents (court deals, international conventions,
(Kyiv) official letters, contracts, recommendations of
international organizations).
Correspondence specialist. Tax and financial
analyst. Working with tax, customs and law
databases
Traineeship. State inspector of Department of
State Fiscal Service of international relations. Translator. Coordinator.
July-August Ukraine Translation of international agreements’ projects in
2015 (Kyiv) customs sphere. Cooperation with governmental
bodies and international organizations in customs
questions
Interregional Chief Office of Tax and customs inspector of Communication
State Fiscal Service of Department. Tax consultant. Translator.
2014-2016 Ukraine – Central office of Translation of official papers. Writing of official
big taxpayers’ service answers for tax payers in tax and customs
(Kyiv) questions
State specialist of Communication Department
(press service). A governmental employee of the
7th rank. Journalist. Translator. Writing of news for
Ministry of internal affairs of sites of Ministry of internal affairs and National
2016-2020 Ukraine Police of Ukraine. Answers’ preparation for
(Kyiv) journalists and citizens. Cooperation with
governmental bodies, TV-channels, journalistic
agencies. Mass-media monitoring. Translation of
news and other official information
TRANSLATION PROJECTS (PART TIME PROJECTS)
LLC «Scientific-production Translator of English. Aviation translation
2019-2021
enterprise «Spaitech» (unmanned aerial vehicles)
May-July Translator of technical English (transformers,
General electric Ukraine
2021 power plants)
May- Translator of English and German
Translation office
September
YEPANOFF
2021
TEACHING
September Borys Grinchenko Kyiv Teacher/lecturer of English and German
2021-current Metropolitan University languages. Scientific and academic work
September National University “Kyiv- Teacher/lecturer of English language (part-time)
2021-current Mohyla Academy”
April-May Teacher of German (part-time)
Kyiv school # 9 (Obolon)
2026
CREATIVE FIELDS
November Borys Grinchenko Kyiv Artistic director of theater studio
 Year Organization Department
2021-current Metropolitan University
Languages
Native Ukrainian, Russian
С1 English
В1 German
А2 French
Skills
Microsoft Word, Excel, Power Point, Microsoft
Computer Editing; Google docs; Microsoft 365; Zoom;
social media, etc.
Tax, customs, law databases; programs of
correspondence processing; video,-photo
Professional programs
editors (CANVA, ADOBE PREMIER PRO,
etc.)
Working with legislative basis Analyzing of laws and legislative acts
Translation; editing; writing of news, reports,
Writing, editing, proofreading plans, articles, press (media) releases,
protocols, screenplays, etc.
Communication Public speaking. Negotiations. Conferences
Organizational skills Organization of official events and meetings
Creative skills Creating of different creative solutions
Teaching skills Lectures, scientific and academic work
Management of cultural projects and events in
Cultural management
performing arts
Courses 2025/2026
Year Organization Program
Certificate of advanced training in
the module «Orthography of
February Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan
Ukrainian language: main changes
2025 University
and innovations»
(15 hours – 0,5 credits ECTS)
Certificate of advanced training in
February Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan the module «Teacher's Digital
2025 University Video Brand»
(30 hours – 1 credit ECTS)
Certificate of advanced training in
the module «CANVA as a
February Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan possibility of visualizing of
2025 University educational materials and
scientific research results»
(15 hours – 0,5 credits ECTS).
19.02.2025- Alfred Nobel University Certificate No. 4964.
 Year Organization Program
21.02.2025 Winter School «EU Strategic
Priorities 2024-2029: New
Opportunities and Challenges for
the EU and Ukraine» within the
framework of the implementation
of the International Erasmus+
Project «Jean Monnet Module»
"EU Strategies for
Competitiveness, Growth and
Well-being for Teaching in
Educational Programs of the
Alfred Nobel University», Dnipro
(60 hours – 2 credits ECTS)
Certificate No. 2/11 dated
10.06.2025.
Professional internship in the
28.04.2025- National University «Kyiv Mohyla
module «English in Higher
06.06.2025 Academy»
Education: didactic, linguistic,
digital aspects»,
(180 hours – 6 credits ECTS)
Certificate
№ 12СС02214142/0800-2025
dated 06/27/2025.
23.06.2025- National Academy of Culture and Arts
Advanced training program in the
26.06.2025 Management
module «Modern culture in
creative practices»
(30 hours – 1 credit ECTS)
23.06.2025 https://prometheus.org.ua/ English for Journalists (certificate)
24 October French language (certificate)
2024-
https://www.gymglish.com/en
23 November
2025
Certificate №. ADV-260147-
CUSU dated 08 March 2026.
26 January
«Development of General and
2026- Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian
Professional Competencies of a
08 March State University
Higher Education Institution
2026
Lecturer».
(180 hours – 6 ECTS credits)
Certificate № 2026/0197.
Mykhailo Drahomanov Ukrainian State «Symposium of Young Scientists:
14-15 April
University, Taras Shevchenko Kyiv Digital Tools and Academic
2026
National University Practices of the Modern
Researcher»
 Year Organization Program
21 January- French language (certificate)
21 June https://www.gymglish.com/en
2026
Certificate № 2026/SIB1-05
dated 24.07.2026.
15 June- Goethe-Institut Ukraine
Summer courses in German.
19 July 2026 https://www.goethe.de/ins/ua/uk/index.html
Certificate of participation B1
(90 hours)
References
Gaidash Anna, Professor of Borys Grinchenko Kyiv [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
the Department of Germanic Metropolitan University
Philology, Faculty of
Romanic and Germanic
Philology
Volodymyr Ivashchenko, Ministry of Internal Affairs of No information [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
former deputy head (head of Ukraine
section of inquiries and
requests’ processing) of
Communications
Department
Pletenetska Yulia, Taras Shevchenko Kyiv [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Associate Professor of the National University
Department of Foreign
Languages, Educational and
Scientific Institute of
International Relations