Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/18427044/
Редактор
- Розглядає посади:
- Редактор, Перекладач французької, Копірайтер
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Горькова Олена Олександрівна
Місце проживання: Київ
Телефон: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта
2002 - 2009 - Університет Парижа 4 Сорбонна, ступінь Магістра наукового характеру закордонних мов, літератур, країнознавства і бізнесу, спеціальність «Робота із засобами масової інформації».
2000-2005 - Київський національний лінгвістичний університет, факультет «Мова та література» (французька мова), спеціальність філолог, викладач французької мови та зарубіжної літератури (Факультет вечірнього і заочного навчання)
Досвід професійної та трудової діяльності
01.01.2017-по сьогоднішній день – українське новинне медіа (онлайн-платформа)
• випуск і редагування новин французькою мовою;
• адаптація матеріалів для франкомовної аудиторії;
• контроль якості текстів та редакційних стандартів;
• робота з міжнародною новинною повісткою.
• з французькими медіа: написання, переклад та редагування новинних матеріалів
Фриланс-співпраця з французькими медіа
• усний переклад (французька мова)
• пошук контактів та комунікація з джерелами
• допомога в редагуванні матеріалів
01.10.2017-31.07.2025 – Перекладач та контент в IT компанії Luxembourg Online
• переклад і локалізація маркетингового контенту (рекламні матеріали, описи продуктів);
• адаптація текстів для цільової аудиторії;
• підготовка контенту для IT-продукту.
12.03.2014–01.01.2017 Український кризовий медіа-центр (перекладач з французської мови)
• створення та переклад новинних матеріалів французькою мовою, підготовка інтерв’ю, робота з інформаційною повістко
26.03.2013 - Менеджер по роботі з клієнтами у видавництві "Пошук-плюс"
• менеджер з роботи з клієнтами та супровід видавничих проєктів
• комунікація з клієнтами, обробка замовлень та супровід видань
2011-2012 - Менеджер ресторану «La Boucherie», місто Шоле, Франція.
• координація роботи персоналу
• обслуговування гостей
• контроль сервісу та вирішення робочих ситуацій
• робота з касою та замовленнями
2008-2009 - Стажування у виданні « Albin Michel» , місто Париж, Франція
Мови:
• українська — рідна
• російська — вільно
• французька — робочий / професійний рівень
Місце проживання: Київ
Телефон: [
e-mail: [
Освіта
2002 - 2009 - Університет Парижа 4 Сорбонна, ступінь Магістра наукового характеру закордонних мов, літератур, країнознавства і бізнесу, спеціальність «Робота із засобами масової інформації».
2000-2005 - Київський національний лінгвістичний університет, факультет «Мова та література» (французька мова), спеціальність філолог, викладач французької мови та зарубіжної літератури (Факультет вечірнього і заочного навчання)
Досвід професійної та трудової діяльності
01.01.2017-по сьогоднішній день – українське новинне медіа (онлайн-платформа)
• випуск і редагування новин французькою мовою;
• адаптація матеріалів для франкомовної аудиторії;
• контроль якості текстів та редакційних стандартів;
• робота з міжнародною новинною повісткою.
• з французькими медіа: написання, переклад та редагування новинних матеріалів
Фриланс-співпраця з французькими медіа
• усний переклад (французька мова)
• пошук контактів та комунікація з джерелами
• допомога в редагуванні матеріалів
01.10.2017-31.07.2025 – Перекладач та контент в IT компанії Luxembourg Online
• переклад і локалізація маркетингового контенту (рекламні матеріали, описи продуктів);
• адаптація текстів для цільової аудиторії;
• підготовка контенту для IT-продукту.
12.03.2014–01.01.2017 Український кризовий медіа-центр (перекладач з французської мови)
• створення та переклад новинних матеріалів французькою мовою, підготовка інтерв’ю, робота з інформаційною повістко
26.03.2013 - Менеджер по роботі з клієнтами у видавництві "Пошук-плюс"
• менеджер з роботи з клієнтами та супровід видавничих проєктів
• комунікація з клієнтами, обробка замовлень та супровід видань
2011-2012 - Менеджер ресторану «La Boucherie», місто Шоле, Франція.
• координація роботи персоналу
• обслуговування гостей
• контроль сервісу та вирішення робочих ситуацій
• робота з касою та замовленнями
2008-2009 - Стажування у виданні « Albin Michel» , місто Париж, Франція
Мови:
• українська — рідна
• російська — вільно
• французька — робочий / професійний рівень
Схожі кандидати
-
Video Editor
Київ, Дистанційно -
Редактор
25000 грн, Київ, Дніпро, Дистанційно -
Сценарист, копірайтер, фотограф, редактор, письменник, game writer
Дистанційно -
Редактор
Київ -
Редактор
Чернівці, Дистанційно -
Графічний редактор
Дистанційно
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/18427044/