Особисті дані приховані

Горькова Олена Олександрівна
Місце проживання: Київ
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Про себе
Редактор новин та перекладач з французької мови з понад 10-річним досвідом у новинних медіа. Спеціалізуюся на випуску та редагуванні франкомовного контенту — від міжнародної та воєнної тематики до IT та бізнес-новин. Маю досвід роботи безпосередньо у Франції та тривалої співпраці з французькими медіа. Вільно орієнтуюся в редакційних стандартах французькомовної та української преси, дипломатичній та військовій термінології. Працюю в умовах високого інформаційного навантаження, дотримуючись точності та якості матеріалів.
Освіта
2002 - 2009 - Університет Парижа 4 Сорбонна, ступінь Магістра наукового характеру закордонних мов, літератур, країнознавства і бізнесу, спеціальність «Робота із засобами масової інформації».
2000-2005 - Київський національний лінгвістичний університет, факультет «Мова та література» (французька мова), спеціальність філолог, викладач французької мови та зарубіжної літератури (Факультет вечірнього і заочного навчання)
Досвід професійної та трудової діяльності
01.01.2017-по сьогоднішній день – українське новинне медіа (онлайн-платформа)
• випуск і редагування новин французькою мовою;
• адаптація матеріалів для франкомовної аудиторії;
• контроль якості текстів та редакційних стандартів;
• робота з міжнародною новинною повісткою.
Фриланс-співпраця з французькими медіа
• усний переклад (французька мова)
• пошук контактів та комунікація з джерелами
• допомога в редагуванні матеріалів
01.10.2017-31.07.2025 – Перекладач та контент в IT компанії Luxembourg Online
• переклад і локалізація маркетингового контенту (рекламні матеріали, описи продуктів);
• адаптація текстів для цільової аудиторії;
• підготовка контенту для IT-продукту.
12.03.2014–01.01.2017 Український кризовий медіа-центр (перекладач з французської мови)
• створення та переклад новинних матеріалів французькою мовою, підготовка інтерв’ю, робота з інформаційною повістко
26.03.2013 - Менеджер по роботі з клієнтами у видавництві "Пошук-плюс"
• менеджер з роботи з клієнтами та супровід видавничих проєктів
• комунікація з клієнтами, обробка замовлень та супровід видань
2011-2012 - Менеджер ресторану «La Boucherie», місто Шоле, Франція.
• координація роботи персоналу
• обслуговування гостей
• контроль сервісу та вирішення робочих ситуацій
• робота з касою та замовленнями
2008-2009 - Стажування у виданні « Albin Michel» , місто Париж, Франція
Мови:
• українська — рідна
• російська — вільно
• французька — робочий / професійний рівень