Тетяна

Tetiana Shulha
Date of birth: 26/03/2003 | Nationality: Ukrainian | Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Mobile) | Email address:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Residence permit: S | LinkedIn: Tetiana Shulha | Address: Hofstattstrasse 7,
8280, Kreuzlingen, Switzerland (Home)

Education & Training

M.A. in International Law (MIL) | The University of St.Gallen (HSG) | 01/08/2025 - Current | Switzerland
Field(s) of study:Business, administration and law

Bachelor of Philology | Kyiv National Linguistic University | 01/09/2021 - 30/06/2025 | Ukraine
English & German: Germanic Languages & Literatures (Including Interpreting & Translation in Business Communication)
Field(s) of study:Humanities

Bachelor of International Law | "The Academy of Advocacy of Ukraine" LLC | 01/09/2020 - 30/06/2024 | Kyiv
(includes national, international as well as European public and private law)
Field(s) of study:International Relations

Vocational Training in Secretarial Studies | Vyshhorod Inter-School Training and Production Center | 03/09/2018 - 29/05/2020 | Ukraine
• Office administration & document management
• Business correspondence & communication
• Scheduling & coordination
• Office Software: MS Office, iWork, Google Workspace (formerly G Suite) etc.

Work experience

Legal Assistant (Internship) | Yaroslav Mudryi National Law University | 09/06/2025 - 20/07/2025 | Kharkiv, Ukraine
• Conducted legal research on international & domestic law issues
• Drafted legal opinions, memoranda, and procedural documents
• Provided legal assistance under supervision in various areas of law
• Worked with legal sources in their original language
Department: Legal Clinic

Translator (Internship) | Ideal International LLC. Language School. Translation Agency | Kyiv, Ukraine
17 Feb 2025 – 28 Feb 2025 (German)
30 Sep 2024 – 11 Oct 2024 (English)
• Delivered written translations and revisions across general, academic, and business texts, ensuring audience-appropriate style,
instructions.
• Applied translation workflows aligned with ISO 17100 principles (revision, terminology consistency, traceability, quality assurance).
• Used CAT-, AI tools and digital resources (translation memories, termbases, professional dictionaries, corpora) responsibly to maintain
efficiency, evaluating outputs critically and ensuring compliance with professional quality standards.
• Performed editing, proofreading, and post-editing of machine translation (MTPE) with attention to linguistic quality and fluency.
• Ensured adherence to confidentiality, data protection, and ethical standards in handling client materials.
• Worked with different translation types, including general translation, basic localization, and transliteration (e.g., names, addresses)
following standard conventions.

Specialist-Operator | Nova Post | 15/11/2021 - 14/07/2023 | Vyshhorod, Kyiv, Ukraine
• Multilingual customer service (shipping, acceptance, and tracking of letters & parcels)
• Processing of national & international money transfers and account top-ups using internal systems
• Responsibility for cash handling, daily closing, and arranging secure cash transfers (cash-in-transit) in line with cash holding limits
• High resilience in a fast-paced environment with heavy customer flow, especially during peak hours & holidays (500+ customer interactions
daily)
• Providing customer support via phone & in person, handling complaints, and managing hotline services
• Assisting in onboarding new employees & supporting the team in training processes
• Careful compliance with internal procedures & administrative regulations

Legal Assistant (Internship) | Regional Center for Providing Free Secondary Legal Aid | 01/02/2023 - 21/02/2023 | Kyiv, Ukraine
• Assisted in delivering state-funding legal aid services during a period of increased demand
• Conducted legal research in domestic & international law, including human rights & displacement-related issues
• Gained practical insight into legal procedures & access-to-justice mechanisms in crisis-affected contexts

Certifications

German Law, 17 Oct 2025 – 05 Dec 2025 | Maqsut Narikbayev University, Astana, Kazakhstan

The Kharkiv autumn school on EU law "Advanced studies on EU values and law: the Ukrainian context" | The Jean Monnet Chair,
Autonomous University of Barcelona, Yaroslav Mudryi National Law University | 29/11/2024

Global Internship Program in Marketing (including Internet- & Social Media Marketing), International Commerce, B2B Trading, Financial
Management & Translation | International Translation Center “Myvic Solutions” LLC, Kyiv, Ukraine | 14/11/2024

START! Study – University Integration (2-Semester) Program | The University of Zurich | 27/06/2024
• Lectures in Swiss, European, international public & private law
• Methodology course on academic work methods (reading, presentation & writing skills) at the KME – Cantonal Maturity School for Adults
Zurich
• German in an academic context, B2; Legal English (B2-C2): Writing & Speaking at the Language Center of the UZH & ETH Zurich

Networks and Memberships

25th Odysseus Network – the Academic Network for Legal Studies on Migration & Asylum in Europe | 30/06/2025 - 11/07/2025 | Free
University of Brussels, Belgium
The Summer School on EU Immigration & Asylum Law & Policy

Publications

"Waiting as a Mode of Life: (Im)Mobility and Temporality in Swiss Asylum Practices"

2026.
Seminar Paper in Ethnographies of (Im)Mobility – Exploring Migration, Borders and Inequality in Europe and Beyond

"Peculiarities of the translation of internationalisms in the texts of international documents"

2025.
Term Paper in Translation Studies (English)

"Scope of Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms"

2024.
Bachelor’s Thesis

"Linguistic means expressing "uncertainty" in Modern English and Ukrainian: their semantic and pragmatic characteristics"

Term Paper in Comparative Linguistics (English and Ukrainian)

Language Skills

Mother tongue(s): Ukrainian | Russian

Understanding Speaking Writing

Listening Reading Spoken production Spoken interaction

English C1 C1 C1 C1 C1

German B2 C1 B2 B2 C1