Особисті дані приховані

CURRICULUM VITAE

ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ:

ПІБ: Каленська Софія Олегівна

Освіта: Vilnius University, English
Philology (4 курс, бакалавр)
Номер телефону: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

МОВИ ТА НАВИЧКИ:

Українська: С2
Англійська: С1
Німецька: B1.2
Комп’ютерні навички: Впевнене володіння програмами Microsoft Office,

Комп’ютерна грамотність

ДОСВІД

Позиція та компанія: Опис:

Засновниця та головна редакторка Ініціювала створення журналу, знайшла
англомовного студентського журналу команду та узгодила деталі із адміністрацією
«Discourse» у Вільнюському університеті факультету філології.
(2024 – по цей день)
Моїми завданнями є: комунікація з
https://www.discoursemagazine.flf.vu.lt/en/a
адміністрацією університету, організація
bout
роботи команди, координація заходів для
просунення журналу, текстуальне
наповнення сайту, написання вступних та
заключних текстів до випусків, редагування
текстів та верстка.

1
 Цей проєкт навчив мене втілювати ідею у
реальність, а також покращив такі мої
навички:

o лідерство та робота в команді;
o прискіпливість до текстуальних
деталей;
o робота із текстами, зокрема,
англомовними.

Стажер-коректор у видавництві «Наш Моїм завданням було вичитувати тексти,
Формат» пропонувати правки та писати невеличкі
відгуки про книги.
Літо 2023 року
o Робота завжди виконувалась до
дедлайну;
o я навчилась працювати у
спеціалізованих програмах;
o отримала позитивний фідбек,
зокрема, що правки були влучні.

Стажер-перекладач у видавництві Моїм завданням були адаптація та переклад
«Лабораторія» з англійської на українську науково-
популярної книги про бізнес моделі.
Літо 2025 року
• Переклад був позитивно оцінений
кураторкою стажування;
• стажування навчило мене
транслювати навички дослідження з
академічної сфери у практичну.
• стажування покращило мої навички
роботи з текстами та текстуальними
деталями.

ОСВІТА

Заклад, програма, тривалість: Highlights:

Vilnius University, Lithuania
o Фокус програми — дослідницька
English Philology (BA) робота та письмо;
2022–2026, отримання диплому у червні o диплом гарантує принаймні С1
цього року рівень володіння англійською
мовою;

2
 o найкращий середній бал на курсі,
починаючи з другого семестру
навчання.

University of St Andrews, UK
o Фокус програми — аналіз та письмо;
English (BA)
o досвід у St Andrews покращив
2025, семестр за програмою обміну навички адаптації до нового
середовища та швидкого написання
текстів;
o потрапила у перелік студентів з топ
оцінками.

3
SOFT SKILLS:

Ініціативність
Вміння швидко навчатись

Independent research & analysis
Комунікабельність
Відповідальність
Тайм-менеджмент
Увага до деталей

4