Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/18582345/

Досвід роботи

Наративний дизайнер/сценарист

з 04.2025 по нині (1 рік 3 місяці)
Elaris Studio Games, Київ (IT)

• Розробка сценарію та наративної структури для інтерактивної візуальної новели
• Написання діалогів, character arcs та сюжетних розгалужень
• Проєктування емоційно орієнтованих виборів гравця та narrative progression
• Робота з Ink / Inky для реалізації інтерактивного сценарію
• Співпраця з художниками, саунд-дизайнером та програмістами щодо реалізації контенту
• Підготовка описів, референсів та технічних пояснень для команди
• Участь у побудові цілісного narrative vision проєкту

Координатор клієнтських комунікацій та операційної підтримки

з 08.2024 по 05.2025 (10 місяців)
UDC, Біла Церква (Пошук персоналу, HR)

• Ведення письмової комунікації з клієнтами на міжнародних платформах
• Адаптація тону та стилю комунікації залежно від контексту та аудиторії
• Пошук, первинний відбір, навчання та координація співробітників
• Організація внутрішніх операційних процесів та робочих графіків
• Усний переклад і супровід під час міжнародних зустрічей
• Адміністративна підтримка щоденних офісних процесів

Позаштатний літературний перекладач

з 05.2019 по 07.2024 (5 років 3 місяці)
DNA, Київ (Видавництво, поліграфія)

• Переклад художньої літератури з англійської / на українську (або іншу мову за вимогою)
• Адаптація стилю, тону та авторського голосу для цільової аудиторії
• Робота з великими текстовими обсягами у collaborative editorial workflow
• Взаємодія з редакційним процесом підготовки текстів до публікації

Освіта

КНЛУ

Східних мов, Київ
Вища, з 2009 по 2014 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Основи гейм-дизайну

2025, 5 місяців

Сценаристика в геймдеві

2024, 5 місяців

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Написання сценаріїв
• Figma
• Режисура
• Творчий підхід
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Розробка контент-плану
• MS Office

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Японська — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Шукаю remote можливості у narrative design, game writing, creative content або суміжних креативних ролях. Відкрита до part-time/full-time співпраці. Маю досвід interactive storytelling, writing та cross-functional collaboration.