Ігор

Особисті дані:
Вік: 21 рік (24.12.2004)
Регіон роботи: Вся Україна (Дистанційна робота / вдома)
Графік: Вільний графік або гнучкий

Бажані посади:
Контент-менеджер, Оператор введення даних, Модератор, Тестувальник локалізації, Асистент (робота без дзвінків та листування з клієнтами).

ПРО СЕБЕ
Шукаю віддалену роботу на дому, яка не пов'язана зі спілкуванням з клієнтами чи користувачами (без дзвінків та без робочих чатів підтримки). Віддаю перевагу позиціям із чіткими та зрозумілими інструкціями. Маю досвід ведення власного контент-проєкту, вмію працювати з великими масивами даних та ефективно використовувати штучний інтелект для вирішення рутинних завдань.

ДОСВІД РОБОТИ
Перекладач (Власний комерційний проєкт на CurseForge)

Що конкретно робив:
Переклад та адаптація тексту: Створив власну збірку локалізацій для великого списку англомовних модифікацій Minecraft за допомогою штучного інтелекту (Gemini).
Робота з великим обсягом даних: Сумарно перекладено та адаптовано понад 500 000 рядків ігрового тексту (описи механік, інтерфейси, назви предметів та підказки).
Тестування: Самостійно перевіряв коректність відображення перекладу та логіку текстів безпосередньо в грі.

Посилання на проєкт: https://www.curseforge.com/minecraft/texture-packs/ru-translation-by-relexua

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ ТА КОМПЕТЕНЦІЇ
Робота з ОС Windows та ПК: Впевнений користувач. Відмінно знаю логіку роботи з файловою системою, папками, реєстрами та браузерами. Швидко освоюю нові утиліти та програми.

Ефективна робота з ІІ (AI Prompting): Вмію використовувати нейромережі (зокрема Gemini) як інструмент для автоматизації, перекладу та обробки великих обсягів тексту.

Швидкість роботи з текстом: Маю високу швидкість набору тексту, що дозволяє швидко та без помилок переносити інформацію, заповнювати форми або картки товарів.

Середній рівень англійської мови: Впевнене розуміння мови на слух та читання. Вільно працюю з англомовним текстовим контентом, документацією та технічними описами.

Розуміння техніки та заліза: Добре орієнтуюся в комп'ютерних комплектуючих та базових характеристиках гаджетів. Можу легко структурувати параметри техніки за заданими критеріями.

Простий відеомонтаж: Вмію виконувати базову технічну нарізку та склейку готових відеофайлів.