Іван

Іван Новицький
📍 📞
AI-Developer / Front-End Developer (Vibe Coder)
Україна, Київ (Віддалена робота) [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

🌐 GitHub: https://github.com/vano3030856-spec/browser-subtitle-translator.git
💬 Telegram: @gloryspg
🎯 Профайл
AI-орієнтований розробник (Vibe Coder) з практичним досвідом створення браузерних
розширень, інтеграції сторонніх API та проєктування програмної архітектури.
Використовую сучасні AI-інструменти для швидкого прототипування, написання та
рефакторингу коду, що дозволяє миттєво тестувати гіпотези та фокусуватися на
бізнес-логіці. Маю базу в ООП та розуміння роботи з DOM-деревом і маніпуляцій з

🛠 Технічні навички
даними.

● Мови програмування: JavaScript (ES6+), C# (OOP), Python.
● Вебтехнології: HTML5, CSS3, DOM Manipulation, Range API, Fetch API.
● Архітектура та інтеграції: REST API, JSON, Service Workers, асинхронне
програмування (Promises, Async/Await).
● Платформи та інструменти: Chrome Extensions API (Manifest V3), Git, AI-асистенти
розробки.

💻 Проєкти та практичний досвід
● Мови: Українська (Рідна), Англійська.

Інтерактивний ШІ-перекладач субтитрів (Browser Extension)
Власний проєкт | JavaScript, Chrome Extensions API, REST API Самостійно спроєктував та
розробив розширення для браузера на базі Manifest V3 для перекладу субтитрів на
відеоплатформах у реальному часі.
● Налаштував стабільний асинхронний обмін даними із зовнішнім сервісом перекладу
(MyMemory API) через background.js (Service Worker).
● Реалізував логіку "радару"(inframes), яка зчитує текст навіть у захищених
вбудованих плеєрах на сторонніх сайтах за допомогою динамічної зміни CSS
(pointer-events) та перевірки document.referrer.
● Розробив високоточне захоплення окремих слів через
document.caretRangeFromPoint та алгоритм склеювання багаторядкових субтитрів в
єдиний контекст.
● Написав алгоритми автоматичного позиціювання спливаючих вікон (з урахуванням
меж екрана через getBoundingClientRect). Інтегрував керування медіаплеєром

(автопауза та відновлення відтворення) та збереження налаштувань користувача у
chrome.storage.local.

Модуль автоматизованого обліку персоналу
Навчальний проєкт | C# Займаюсь розробкою консольних програмних модулів на базі
принципів об'єктно-орієнтованого програмування для автоматизації запису заохочень та
стягнень.
Метою є спроектувати програмний модуль із використанням клієнт-серверної архітектури.
Передбачити реєстрацію і авторизацію користувачів програмного модуля. Користувачі
повинні мати різні ролі і повноваження (наприклад, адміністратори, клієнти, що надають

🎓 Освіта
деякі послуги, клієнти, що замовляють послуги).

Військовий інститут телекомунікацій та інформатизації (ВІТІ), Київ Курсант (Навчання
триває)
● Факультет: кіберборотьби