Особисті дані приховані

Христина Зварич
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») ·
LinkedIn

Багатомовна фахівчиня із вільним володінням українською, італійською, англійською та німецькою
мовами, магістриня іноземних мов для міжнародної комунікації та співпраці Болонського університету.
Маю понад дворічний досвід послідовного перекладу та медіації у мовній парі італійська — українська
в юридичних, медичних і соціальних контекстах. Здатна вибудовувати стосунки, сприяти діалогу між
різними співрозмовниками та виконувати точну й структуровану роботу у багатокультурному
середовищі.

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
Послідовний переклад Управління відносинами зі Структурований підхід до
Письмовий преклад (EN/DE/UK) співрозмовниками роботи
Міжкультурна комунікація Критичне мислення Командна робота
Увага до деталей та точність Адаптивність та problem solving

МОВИ

АНГЛІЙСЬКА - C1 НІМЕЦЬКА - B2
ІТАЛІЙСЬКА - C1 УКРАЇНСЬКА - Рідна мова

ДОСВІД РОБОТИ
CIDAS - Соціальне підприємство - Болонія, Італія
Медіаторка - послідовна перекладачка (українська - італійська) березень 2023 - липень 2025

Медіаторка у мовній парі італійська–українська на проєкті від Департаменту Цивільного Захисту з
прийому переселенців з України, які були змушені покинути країну внаслідок повномасштабного
вторгнення.

Діяльність: переклад та культурна медіація.

Обов'язки:
• Мовна та культурна медіація в психосоціальній сфері під час психологічних сесій з урахуванням
тематики травми та психічного здоров'я;
• Послідовний преклад на супервізіях та зустрічах із соціальними службами;
• Медіація під час юридичних і медичних консультацій та групових зустрічей для осіб із статусом
Тимчасового Захисту;
• Письмовий переклад внутрішньої документації проєкту;
• Поглиблення спеціалізованої юридичної лексики та ознайомлення з видами міжнародного захисту;
• Підтримка українців зі статусом Тимчасового Захисту у процесах адаптації та працевлаштування;
• Бек-офіс: ведення документації та заповнення таблиць;

Відповідальність:
• Забезпечення точних перекладів у психосоціальній, юридичній та медичній сферах, сприяння
міжкультурному порозумінню та виконання ролі сполучної ланки між бенефіціарами й місцевими
установами.
iTalki (Freelance)
Репетитор англійської мови квітень 2020 - липень 2023
Обов'язки:
Планування, підготовка та проведення індивідуальних онлайн-занять для дорослих, рівні A1–C2;
Розробка навчальних матеріалів, адаптованих до потреб кожного студента;
Викладання граматики, письма, розмовної мови та академічної англійської;
Підтримка студентів університетів, які навчаються повністю англійською мовою;
Підтримка фахівців у сфері IT та дорослих працівників з метою розвитку комунікативних і
професійних навичок;
Перевірка та оцінювання домашніх завдань із зворотним зв'язком для покращення результатів;

Результати:
240 студентів;
Понад 1 700 проведених інтерактивних занять.

SagaSoft, Чернівці, Україна
Lead Generation листопад 2018 - грудень 2019

Обов'язки:
Пошук і відбір контент-креаторів та YouTube-інфлюенсерів відповідно до профілю корпоративних
клієнтів;
Управління комунікацією та ведення переговорів щодо угод про співпрацю між інфлюенсерами та
брендами;
Координація рекламних кампаній для клієнтів, зокрема для провайдера веб-доменів;
Організація та ведення бази контактів у Excel;

Результати:
170 розпочатих партнерств.

ОСВІТА
Alma Mater Studiorum - Болонський Університет, Болонія, Італія
Факультет: Language, Society and Communication Studies (Магістратура) вересень 2021 - березень 2026
Напрямок: іноземні мови, міжкультурна комунікація, переклад та медіація ( спеціалізація у мовних
парах: німецька-італійська, англійська-італійська).

Дипломна робота (німецькою мовою): «Російсько-українська війна у тижневих виданнях "Der Spiegel" і
"Stern": внутрішньомовний дискурс-аналіз висвітлення першого місяця повномасштабного
вторгнення».
Предмет: Німецька лінгвістика.
Методологія: Критичний аналіз дискурсу, когнітивна та корпусна лінгвістика (SketchEngine).

Аналіз дискурсу російсько-української війни у перший місяць повномасштабного вторгнення. Шляхом
інтеграції критичного аналізу дискурсу, когнітивної та корпусної лінгвістики виявлено мовні стратегії
(колокації, метафори, метонімії) у мовному корпусі з 39 918 токенів за допомогою програмного
забезпечення SketchEngine.

Релевантні курси:
Переклад і мовна медіація EN/DE у професійних та інституційних контекстах;
Прикладна лінгвістика та аналіз дискурсу (англійська лінгвістика, німецька лінгвістика,
психолінгвістика);
Гуманітарна комунікація та медіакомунікація;
Навички роботи з інформаційними технологіями;
Навчальне стажування: послідовний переклад та міжкультурна медіація;
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Факультет: Англійсько-український переклад (Бакалавр) вересень 2015 - червень 2019

Дипломна робота: «Перекладацькі трансформації в синхронному перекладі з англійської на
українську: на матеріалі промов Барака Обами».

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ
SUMMER SCHOOL: Questions of Style: Bridging Literature, Linguistics and Translation
Орнганізатор: Болонський університет липень 2022
Участь у сесіях, присвячених прекладацькому стилю як інструменту культурного та ідеологічного
аналізу (на перетині літератури, лінгвістики та перекладу); поглиблено вивчено зв'язок між
стилістичними виборами та інтерпретацією значення. Навички аналізу дискурсу та металінгвістичної
рефлексії, застосовані в дипломній роботі про німецький медіадискурс війни Росії проти України.

Професійний курс: Послідовний преклад (Consecutive Interpreting Training)
Лінгвістичний центр «Україна-Європа» - Київ листопад 2020 - січень 2021
Професійний курс із послідовного перекладу з поглибленим вивченням технік нотування (note-taking)
та стратегій перефразування. Навчальна діяльність на основі політичних промов і записів конференцій
із практичними вправами з перекладу в змодельованих ситуаціях. Розвиток навичок активного
слухання, узагальнення інформації та структурованої усної передачі в офіційних контекстах.

ВОЛОНТЕРСТВО
LB.ua — Livyi Bereg (online-only news publisher)
Волонтер-перекладач (УКР-АНГ) Лютий 2022 - Травень 2022
Переклад журналістських статей з української мови на англійську для одного з провідних онлайн-
видань України в перші місяці повномасштабного вторгнення.

AISU — Асоціація італійських українознавчих студій
Травень 2026 - до тепер
Social Media Manager

Ведення Instagram Stories Асоціації
Ведення рубрики «Вчимо українські слова» — створення освітнього контенту про українську мову
та культуру для італійськомовної аудиторії

AIESEC, Чернівці, Україна
Sales Team Leader вересень 2019 - жовтень 2020
Участь в організації та популяризації програм міжнародної мобільності для студентів.

Обов'язки:
Організація та координація командної роботи;
Контакт із зацікавленими студентами та супровід у питаннях стажування за кордоном;
Орієнтування у виборі країни та типу стажування;
Визначення та моніторинг командних KPI;
Комунікація з міжнародними партнерами та підбір кандидатів до відповідних можливостей;
Підтримка в плануванні та організації стажування;
Постійний моніторинг досвіду під час стажування аж до повернення;

Відповідальність:
Забезпечення досягнення командних цілей, супровід студентів і сприяння співпраці з
міжнародними партнерами.
Державний ліцей ім. Н. Йоммеллі, Аверса, Італія
Вчителька англійської мови січень - березень 2020
Викладання англійської мови в рамках волонтерського стажування від AIESEC.

Обов'язки:
Розробка та проведення інтерактивних навчальних занять;
Підтримка студентів у розвитку навичок усного мовлення;
Адаптація уроків до мовного рівня класу;
Активне залучення учнів через групову роботу та дискусії;

Відповідальність:
Сприяння вивченню англійської мови шляхом створення інклюзивного середовища.