Особисті дані приховані

Lina Shymanska

Profile Details
Very strong organisational skills, thrive to work in an environment that Vinnytsya 21025
allows to maximize personal productivity and gives the freedom to Ukraine
think and collaborate outside the box. Quick learner. Positive attitude UA[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
to work and people, very punctual and a great performer. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Links
Employment History
Facebook
Outsourcing for Double Verify at Doubleverify, New York City Linked In
Oct 2023 — May 2025
Was working on outsource, using geometric methodology to validate Skills
viewability, supporting both IAB and custom brand- thresholds. Problem Solving
Project data analysis, analytics and data validation. Worked with
Salesforce and Okta systems in a data operations and testing capacity. Creativity
Responsibilities included testing workflows, validating data integrity,
Decision Making
and supporting the migration of company data into new databases.
Ability to Multitask
Collaborated closely with U.S.-based and international teams,
ensuring accurate data transfer and system functionality. Conducted Effective Time Management
manual and semi-automated checks during database transitions,
identified inconsistencies, and contributed to data quality assurance Communication
processes.
Adaptability
Leveraged advanced English proficiency to communicate effectively Computer Skills
with English-speaking stakeholders, participate in cross-functional
discussions, and document processes clearly. Ability to Work Under
Pressure
Business Coordinator at the representative office at Mitsui and
Co.Ltd Kiev, UA, Kiev Communication Skills
Jun 2010 — Oct 2019
Managed accounting (Japanese system ROIS and Ukrainian accounting Driving
for non taxpayers). Performed verbal and written interpretation and
translation from English to Ukrainian/Russian and vice versa during Languages
meetings and events, conferences, duty trips, projects coordination.
English
Prepared reports, plans and schedules for the projects, participated
in negotiations with Ukrainian authorities, arranged meetings for Ukrainian
the Japanese delegations with Ukrainian counterparts, accomplished
Russian
multitasks on time, dealt with confidentiality and discretion. Filled
up expenses reports while delegations visits, or other trips of the German
employees, facilitated live tutorials, conducted the project completion
evaluations, all kinds of booking arrangements for the company’s Spanish
guests, all the time working in a multicultural environment.
PA to the President of the Company at Stone Style Designs - Hobbies
Alexandria, Washington, D.C. Driving experience and clean
Nov 2009 — Jun 2010 driving record on a regular basis
Worked with clients, answered phone calls, incoming/outgoing since 2003 (category B), driving
correspondence, prepared needed documentation for the meetings sport cars, took an extreme
held, presented projects in PowerPoint, drove around to clients looking driving courses, table tennis
how the field work goes on, booking flights, hotel reservations. player, ice skating, playing
the piano, singing, writing
Assistant to the Dean at Trade and Economics University, Vinnitsa,
poems, local governmental
UA
honor holder: TOP 100
Apr 2009 — Oct 2009
women contributors, passion
Performed miscellaneous tasks such as responding to phone inquiries,
in fashion, sketching women
data entry, maintaining student files, preparing mailing, making
clothes designs, swimming,
schedules for the Dean, updating computer database info, preparing
cycling, hiking, horse riding,
salary sheet in Excel, maintaining the office.
yachting, jet sky, traveling, etc
Translator /Interpreter in American-Ukrainian company at Delin
Development Co, Kiev
Mar 2008 — Jan 2009
Interpreted for the American investors, simultaneous and consecutive
interpreting, numerous trips around Ukraine and outside with
flexibility to work overtime, helped with correspondence on behalf of
the President of the company, managed all communications between
an American and Ukrainian subsidiaries, completed daily reports to
management and all the counterparts of the projects, calculated and
filled up expenses reports in the professional onboard programs.

English for Professional Purposes/Educator at Vinnytsya National
Technical University , Vinnytsya
Sept 2022
delivery and coordination of English for Specific Purposes (ESP)
courses across multiple technical and engineering specializations
at the university level.Conduct practical classes, seminars, and
guided language training sessions aligned with students’ professional
domains. Adapt language instruction to discipline-specific
terminology, documentation, and professional communication needs,
including technical texts, standards. Assess students’ language
proficiency through continuous assessment, modular testing,
presentations, and written assignments.

Lead Educator at Vinnytsya National Technical University,
Vinnytsya
Sept 2025 — Present
English for Specific Purposes (ESP). ESP Lecturer delivering
specialized English instruction to multidisciplinary technical cohorts

(IT, cybersecurity, automotive engineering, and applied sciences),
managing over 10 groups and integrating real-world digital tools and
industry-relevant terminology into the learning process.
Education
Master's Degree in Management of foreign economic activity
(equivalent to MS degree in US), 2007 Diploma , Kyiv National
University of Trade and Economics , Vinnitsa
Sept 2002 — Jun 2007

Bachelor in Philology/Translation, Kyiv National University of
Trade and Economics degree (equivalent to US) in Philology,
professional direction “Translation” Year of Graduation 2007 ,
Vinnitsa
Sept 2002 — Jun 2007

Internship, Political Science , Long Island University, CW Post
Campus, NY,NY , Long Island City
Sept 2009 — Sept 2010

Master in Philology/Translation , Kyiv National University of Trade
and Economics degree (equivalent to US) in Philology, professional
direction “Translation” Year of Graduation 2025, Vinnytsya
Sept 2024 — Dec 2025
Graduated with honors

Courses
Negotiation mastery , Harvard Business School (online)
Sept 2020 — Nov 2020

Defensive driving; Extreme driving; Winter driving , Kyiv Chayka
driving school
Feb 2016 — Feb 2016

STCW Security awareness training , STCW online
Sept 2022 — Sept 2022