Ольга

Редакторка текстів|
ОЛЬГА ВАЩЕНКО Перекладачка

ПРОФІЛЬ
Відповідальна та уважна редакторка з досвідом опрацювання матеріалів
українською та англійською мовами. Спеціалізуюся на стилістичному
редагуванні, коректурі, транскрибуванні та художньому перекладі. Здатна
ефективно працювати з великими обсягами інформації, чітко дотримуючись
вимог замовника та дедлайнів

НАВИЧКИ ДОСВІД РОБОТИ

Глибоке стилістичне та
Переклад та редагування текстів
смислове редагування
Період навчання в університеті, фріланс
Коректура (вичитка
орфографії, пунктуації, Редагування та коректура: успішно вичитувала художні,
граматики) публіцистичні та наукові тексти (статті, есе, дослідження)
Художній та академічний українською та англійською мовами; усувала стилістичні
переклад (англійська / помилки й тавтологію.
українська) Перекладацька діяльність: виконувала текстові
Звірка перекладів із мовою переклади з англійської мови на українську та навпаки з
оригіналу (виловлювання дотриманням мовних стандартів та академічних вимог.
кальок) Робота з аудіо: здійснювала точне транскрибування та
Транскрибування аудіо- та текстове оформлення аудіо- й відеозаписів різної
відеоматеріалів складності.
Володіння MS Word (Режим Адаптація матеріалів: доопрацьовувала тексти відповідно
рецензування) до специфічних вимог, зберігаючи авторський стиль та
Англійська мова — рівень B2 логіку викладу.
(Upper-Intermediate)

ОСВІТА
КОНТАКТИ
Державний університет
«Житомирська політехніка»
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
вересень 2020 - червень 2024
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
м. Житомир Спеціальність: «Філологія»
Освітня програма: «Філологія
(прикладна лінгвістика)» (бакалавр)
Здобуто: навички автоматизованої
обробки текстової інформації

Онлайн-курс «Редагування»
Школа творчого та
професійного письма
«Літосвіта»
2026