Elena

Зюбіна Олена Олександрівна

Місто проживання: Кропивницький
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telegram: @Felicidad7
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Мета: отримання посади віддаленого працівника на постійній основі (контент-менеджера, менеджера проєкту, перекладача англійської мови).
Освіта: Повна вища 2006-2011 рр. (спеціаліст)
Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені В. Винниченка, факультет іноземних мов, спеціальність - філологія, переклад (англійська мова).

Досвід роботи:

2024-2026 - Контент-менеджер інтернет магазинів будівельно-господарчої тематики (Horoshop / Shopexpress / Prom), додавання / редагування карток товарів (унікальні описи, фото товарів), описи категорій, брендів, написання статей по заданим тематикам, розробка банерів, робота з прайсами. Робота з програмою оптимізації та систематизації бізнес-процесів DNtrade (інтеграція / акції). Ведення груп в месенджерах. Робота з Google відгуками.

2024 – 2026 - Віддалена робота в проекті по співпраці з клініками репродуктивної медицини в регіонах Західної Африки. Ведення перемовин (онлайн відеодзвінки / в письмовій формі), найм працівників, оренда приміщень віддалено. Робота з сайтами (WP), групами (FB). Контроль роботи віддалених працівників (виставлення задач, перевірка звітності).

2023 - проектна робота. Контент кріейтор проекту по кібербезпеці. Написання статей англійською мовою по темам Блокчейну, Криптографії, Штучного інтелекту, тощо. Ведення соціальних мереж. Розробка практичного курсу для користувачів по особистій безпеці в мережі Інтернет.
2023 – Контент - менеджер магазину садової техніки (CS-Cart). Залучення до співпраці фрілансерів, видача/перевірка виконаних завдань, робота з прасами постачальників, експорт/імпорт товарів, робота з СЕО (унікальність описів товарів, відгуки, створення СЯ, робота з інструментом Google реклама і т.д.), робота в Search Console, E-Trade.

2023 - проектна робота з українським дилером кави. Робота з сайтом (WP), розробка потрібного функціоналу, встановлення / видалення / оновлення плагінів, створення розділів та сторінок сайту. Переклад з англійської мови / завантаження на сайт інформацйних брошур, додавання товарів.

2022-2023 - контент - менеджер віддалено в Інтернет зоомагазині (самописна CMS/Система управління БД OneBox). Додавання/редагування карток товару (створення фасовок, медіа, описи). Створення оригінальних описів товарів, написання статей для блогу по заданим темам.
2021 – 2022 рр. Менеджер (віддалено) англомовних онлайн магазинів сантехніки в Австралії (WordPress/OpenCart) – встановлення/деактивація плагінів, відповідно до поставлених цілей, розробка функціонала магазину, створення/редагування карток товару, створення/редагування сторінок, категорій сайту, завантаження медіафайлів, коригування цін, акцій.
2021 - 2022 рр. Контент-менеджер (віддалено) в мультиязичному (en/ua/ru) онлайн магазині ювелірних виробів (OpenCart) - створення/редагування карток товару, створення/редагування сторінок сайту, завантаження медіафайлів, коригування цін, акцій.

2015 - 2023 Виконання замовлень з бірж фрілансу - розробка сайтів, інтернет-магазинів (переважно WordPress), встановлення двомовності сайту, додавання/редагування контенту, карт товару, цін, акцій, внесення правок на сайти та в їх функціонал відповідно до ТЗ замовника.

Переклад текстів, документів, інструкцій, технічних паспортів з/на англійську мову. Написання оригінальних текстів, описів, статей.
2013 - 2022 рр. Керівник відділу перекладачів в клініці репродуктивної медицини «BioTexCom» (понад 20 підлеглих, як віддалено, так і в офісі), супровід іноземців, робота з документами, реєстрація документів в держ. органах. Найм працівників як в Україні, так і за кодоном.
2015 - 2016 рр. Менеджер інтернаціонального туристичного проєкту “Weekends”.
2013 - 2015 рр. Перекладач (віддалено) в бюро перекладів «Лев», «Подол» (письмовий переклад різноманітних тематик).
2013 - 2014 рр. Викладач англійської мови на курсах англійської мови «Wow English».
2011 - 2013 рр. Викладач англійської мови в НВО №6 м. Кропивницький;
2010 - 2011 рр. Перекладач технічної документації ТОВ «Кіровоградолія» (технічні креслення, документація, паспорти обладнання) ;
2007 - 2011 рр. Репетитор англійської мови для різних вікових груп.
Професійні навички: Великий досвід роботи в створенні оригінального контенту, рерайті, перекладі. Робота з різними CMS (WordPress/OpenCart/Horoshop/Shopexpress/самописні), знання HTML, знання CSS, базові знання Python. Знання СЕO, робота з Google Search Console . Досвід роботи з графічним редактором Photoshop. Впевнений користувач Microsoft Office, Google Docs/Excel. Використання в роботі ШІ (ChatGPT/Gemini etc.).
Мови: Вільне володіння українською та англійською мовами (за потреби російською).
Особисті якості: Уважність, ретельність, пунктуальність в термінах здачі роботи.