Ірина

CV

Name
Iryna Yastremska

Tel number
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Date of birth
December 19, 1986

Marital status
Single

Status in employment: freelance

Education:
Entering date
Graduation date
University / Department
Qualification
2004
2009
Kyiv Taras Shevchenko National University
Master in Philology, Spanish and English and Foreign Literature Teacher, Spanish and English Translator

June 2009 - till present time
Translation Agencies “Azbuka”, “Grand”, “Alpha Group”, “Linguaplus”, “Newstream”

Position
Freelance Spanish translator

Responsibilities
• Performing translations of written texts from Ukrainian/Russian into Spanish and vice versa in different materials:
• Banking, economic and financial texts (contracts, financial statements, invoices, annual reports, etc);
• Advertising material for website;
• Medical documents (references, survey results, educational program for students in medical institutions, doctor’s prescription and medical instructions);
• Law documents (different types of contracts and agreements, court decisions, certificates, power of attorney, etc);
• Personal documents for touristic purpose;
• Technical material (related to Aviation, manuals, user guides, etc);
• Artistic texts.

Working experience:
October 2011 –
August 2017
Economic and law technical school at the Interregional Academy of Personnel Management
Position
Spanish and English teacher
Responsibilities:
• Planning, preparing and delivering Spanish and English lessons for students (I-IV courses at the tourist and management departments)
• Preparing teaching and visual materials;
• Helping students improve their listening, speaking, reading and writing skills via individual and group sessions.

May 2009 –
August 2015
Foreign language courses “Interway”
Position
Spanish teacher
Responsibilities:
• Planning, preparing and delivering Spanish lessons for students and adults (individual and group lessons):
• Preparing teaching and visual materials;
• Helping students improve their listening, speaking, reading and writing skills via individual and group sessions.

June 2009 –
October 2011
Translation Agency “Europe”
Position
Spanish translator, office manager
Responsibilities:
• Receiving and distributing applications;
• Performing translations of written texts from Ukrainian/Russian into Spanish and vice versa;
• Filling out visa application forms;
• Preparing and processing documents for opening of visas;
• Organizing legalization of personal documents;
• Preparing travel insurance for tourists;
• Booking tickets.

September 2009 –August 2010
Private humanitarian school “Harmony”
Position
Spanish teacher
Responsibilities
• Planning, preparing and delivering Spanish lessons for children in 6-9 classes;
• Preparing teaching and visual materials;
• Helping pupils improve their listening, speaking, reading and writing skills via individual and group sessions.

January 2009 –
March 2010
Linguistic Centre “Cosmopolite”
Position
English teacher
Responsibilities
• Planning, preparing and delivering English lessons for children of school and preschool ages;
• Preparing teaching materials;
• Helping pupils improve their listening, speaking, reading and writing skills via individual and group sessions.

January 2007 –
August 2009
Freelance
Position
Spanish tutor
Responsibilities
• Planning, preparing and delivering Spanish individual lessons for children and students

Certificates:
• International Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE, intermediate level B2);
• Certificate of advanced training in foreign languages teaching;
• Teaching qualification category “Specialist of the 2 category”;
• Teaching qualification category “Specialist of the 1 category”.
Computer skills:
• Experienced user (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet).
Languages:
• Ukrainian
• Spanish – Advanced
• English – Upper-Intermediate
Hobbies and interests
• Ballet
• Argentine Tango
• Yoga, meditation, mindfulness
• Sport activities
• Literature
• Psychology
• Cooking and baking
• Sewing
• Tourism and trips
Personal characteristics:
• Responsibility, attentiveness, diligence, flexibility and adaptability to changes, strong communicative skills, ability to work in a team, ability to meet deadlines, willingness to learn