Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/18834255/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 11.2023 по нині (2 роки 11 місяців)
Команда фанатського перекладу Kioris, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Працюю над перекладом манги, маньхуа та інших коміксів переважно з англійської українською (маю досвід перекладу з китайської українською).
Основними обов'язками є переклад діалогів/сюжету, адаптація тексту під україномовну авдиторію, дотримання тону й характеру персонажів.
Також займалась редакцією вже готових перекладів.

Освіта

КНУ Шевченка

ННІ Філології, Київ
Незакінчена вища, з 2023 по 2027 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• Онлайн-викладання
• Робота з дітьми
• Відповідальність
• Робота з людьми
• Адаптивність
• Здатність до навчання
• Креативність
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Робота в команді

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Китайська — середній
• Українська — вільно