Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/18964107/
German translator, 35 000 грн
- Розглядає посади:
- German translator, English translator, Copywriter, Localization specialist, Content Writer
- Вид зайнятості:
- повна, неповна
- Місто проживання:
- Миколаїв
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Досвід роботи
Перекладач німецької
з 10.2026 по нині
(2 місяці)
Технічний переклад (DE | UKR): посібники користувача, інструкції з експлуатації обладнання тощо (співпраця з бюро перекладів, зокрема Technolex).
Редагування юридичних текстів (DE | UKR): редагування та пост-редагування юридичної документації (у співпраці з Task Force).
Маркетинговий переклад (EN | DE | UKR): адаптація креативного контенту та промоматеріалів.
Senior German Operator
з 07.2023 по нині
(3 роки 5 місяців)
Надання допомоги користувачам у вирішенні проблем, пов'язаних з використанням продукту.
Постійне досягнення командних KPI щодо часу відповіді, рівня вирішення звернень (resolution rate) та якості обслуговування.
Комбінування ШІ-інструментів для швидкої генерації чернеток із ретельним людським редагуванням (Post-Editing) для забезпечення точності, культурної адаптації та відповідності тону бренду (Tone of Voice).
(Gaming niche)
Пауза в карʼєрі
з 03.2022 по 05.2023
(1 рік 3 місяці)
Переїзд
Тимчасова релокація до Німеччини через безпекову ситуацію в Україні. Фокусувалася на побутовій адаптації, підтримці мовної практики (Німецька) та тимчасовій роботі в сфері обслуговування.
Content Writer
з 11.2018 по 03.2020
(1 рік 5 місяців)
Flick Shine, Дистанційно (IT)
Part-time job.
Написання статей і блогів для англомовних вебсайтів.
Органічна інтеграція ключових слів для SEO без втрати читабельності тексту.
(Beauty niche)
Technical writer
з 10.2018 по 05.2022
(3 роки 8 місяців)
ArtPort, Миколаїв (IT)
Розробка та підтримка технічної документації, посібників користувача та інструкцій до продуктів.
Співпраця з розробниками ПЗ для збору вимог та документування складних процесів у сфері логістики.
Локалізація програмних рішень і мобільних додатків англійською та українською мовами.
Використання CAT-інструментів для оптимізації процесів перекладу, повторного використання баз пам'яті (TM) та забезпечення високої точності.
Безпечна інтеграція перекладів інтерфейсу в середовище 1С/ERP зі збереженням тегів форматування, змінних та синтаксису коду.
(Transportation & Logistics Sector)
Освіта
МНУ імені В.О. Сухомлинського
Факультет іноземної філології, Миколаїв
Вища, з 2014 по 2018 (4 роки)
Додаткова освіта та сертифікати
Responsive Web Design
3 місяці
Modern Localization & AI QA Certification
2026
Сертифікат
Mobile App Localization for Translators
2026
Сертифікат
Знання і навички
- German language
- Localization
- Confluence
- Jira
- English translation
- CSS
- HTML
- Копірайтинг
- Технічний переклад
- SmartCAT
- Письмовий переклад
- Літературний переклад
- Дисциплінованість
Знання мов
- Українська — вільно
- Англійська — просунутий
- Німецька — просунутий
- Іспанська — середній
Схожі кандидати
-
Перекладач з німецької, іспанської, менеджер по туризму
2500 грн, Дистанційно, Київ, Луцьк -
Перекладач німецької
Дистанційно, Київ, Вишневе (Київська обл.) -
Перекладач німецької
Дистанційно -
Перекладач англійської, німецької мов
Дистанційно -
Перекладач німецької
Дистанційно, Одеса, Авангард