Особисті дані приховані

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти, але йому можна надіслати повідомлення або запропонувати вакансію.

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/18964107/

German translator, 35 000 грн

Розглядає посади:
German translator, English translator, Copywriter, Localization specialist, Content Writer 
Вид зайнятості:
повна, неповна
Місто проживання:
Миколаїв
Готовий працювати:
Дистанційно

Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Досвід роботи

Перекладач німецької

з 10.2026 по нині (2 місяці)

Технічний переклад (DE | UKR): посібники користувача, інструкції з експлуатації обладнання тощо (співпраця з бюро перекладів, зокрема Technolex).

Редагування юридичних текстів (DE | UKR): редагування та пост-редагування юридичної документації (у співпраці з Task Force).

Маркетинговий переклад (EN | DE | UKR): адаптація креативного контенту та промоматеріалів.

Senior German Operator

з 07.2023 по нині (3 роки 5 місяців)

Надання допомоги користувачам у вирішенні проблем, пов'язаних з використанням продукту.

Постійне досягнення командних KPI щодо часу відповіді, рівня вирішення звернень (resolution rate) та якості обслуговування.

Комбінування ШІ-інструментів для швидкої генерації чернеток із ретельним людським редагуванням (Post-Editing) для забезпечення точності, культурної адаптації та відповідності тону бренду (Tone of Voice).

(Gaming niche)

Пауза в карʼєрі

з 03.2022 по 05.2023 (1 рік 3 місяці)
Переїзд

Тимчасова релокація до Німеччини через безпекову ситуацію в Україні. Фокусувалася на побутовій адаптації, підтримці мовної практики (Німецька) та тимчасовій роботі в сфері обслуговування.

Content Writer

з 11.2018 по 03.2020 (1 рік 5 місяців)
Flick Shine, Дистанційно (IT)

Part-time job.

Написання статей і блогів для англомовних вебсайтів.

Органічна інтеграція ключових слів для SEO без втрати читабельності тексту.

(Beauty niche)

Technical writer

з 10.2018 по 05.2022 (3 роки 8 місяців)
ArtPort, Миколаїв (IT)

Розробка та підтримка технічної документації, посібників користувача та інструкцій до продуктів.

Співпраця з розробниками ПЗ для збору вимог та документування складних процесів у сфері логістики.

Локалізація програмних рішень і мобільних додатків англійською та українською мовами.

Використання CAT-інструментів для оптимізації процесів перекладу, повторного використання баз пам'яті (TM) та забезпечення високої точності.

Безпечна інтеграція перекладів інтерфейсу в середовище 1С/ERP зі збереженням тегів форматування, змінних та синтаксису коду.

(Transportation & Logistics Sector)

Освіта

МНУ імені В.О. Сухомлинського

Факультет іноземної філології, Миколаїв
Вища, з 2014 по 2018 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

3 місяці

2026
Сертифікат

2026
Сертифікат

Знання і навички

  • German language
  • Localization
  • Confluence
  • Jira
  • English translation
  • CSS
  • HTML
  • Копірайтинг
  • Технічний переклад
  • SmartCAT
  • Письмовий переклад
  • Літературний переклад
  • Дисциплінованість

Знання мов

  • Українська — вільно
  • Англійська — просунутий
  • Німецька — просунутий
  • Іспанська — середній

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: