Аліна

РЕЗЮМЕ / CURRICULUM VITAE
Особисті дані / Personal Details

ПІБ / Full Name: Гаєва Аліна Вадимівна / Alina Haieva
Дата народження / Date of Birth: 08 серпня 1989 / 08 August 1989
Місце проживання / Place of Residence: м. Київ, Україна / Kyiv, Ukraine Телефон /
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Бажана зайнятість / Preferred Employment: Дистанційна робота (повна або часткова
зайнятість) / Remote work (full-time or part-time)
Цільова посада / Target Position: Перекладач медичних, юридичних і технічних
текстів / Medical, Legal, and Technical Translator

Освіта / Education

2007 – 2010
Київський університет туризму, економіки і права (КУТЕП) / Kyiv University of Tourism,
Economics and Law
Спеціальність / Degree: Менеджмент туризму / Specialist in Tourism Management

1996 – 2006
Середня загальноосвітня школа №158, м. Київ / Secondary General School No. 158, Kyiv,
Ukraine

Додаткова освіта / Professional Training

2006 / 2007
Курси англійської мови (платформа Preply) / English Language Course (Preply platform)
Рівень / Level: C1 (просунутий / Advanced)
Результат / Certificate: Сертифікат про завершення курсу / Certificate of Completion

2010 / 2011
Курси німецької мови (Goethe-Institut, онлайн/офлайн) / German Language Course (Goethe-
Institut, online/offline)
Рівень / Level: B2 (середньо-високий / Upper-Intermediate)
Результат / Certificate: Сертифікат про завершення курсу / Certificate of Completion

2022 / 2023
Медична німецька / Medical German Course (MedDeutsch / IFU Sprachschulung / Preply
specialized courses)
Рівень / Level: B2–C1 (Intermediate–Advanced)
Результат / Certificate: Сертифікат про завершення курсу / Certificate of Completion

Досвід роботи / Professional Experience

2012 – 2022
ТОВ "Колекційні Українські Моделі" / LIMITED LIABILITY COMPANY COLLECTIBLE
UKRAINIAN MODELS (COLLECTIBLE UKRAINIAN MODELS, LLC), Ukraine
Посада / Position: Помічник директора / Перекладач юридичних і технічних текстів / Executive
Assistant / Legal and Technical Translator
Обов’язки / Responsibilities:

Письмовий переклад юридичної, технічної та комерційної документації (укр/рос/англ)
Підготовка двомовних договорів та ділового листування
Координація спілкування з міжнародними партнерами
Організаційна та адміністративна підтримка керівника
Written translation of legal, technical, and business documents (Ukr/Rus/Eng)
Drafting bilingual contracts and official correspondence
Coordination with international partners
Administrative and organizational support to management

2009 – 2011
ICM Praha s.r.o., Czech Republic
Посада / Position: Перекладач (юридична та технічна документація) / Legal and Technical
Translator
Обов’язки / Responsibilities:
Переклад нормативних і договірних документів
Усний переклад під час переговорів
Супровід українських клієнтів
Translation of regulatory and contractual texts
Interpretation at business meetings
Assistance to Ukrainian-speaking clients

2007 – 2008
ТОВ "Дубль Д" / Dubl D LLC, Ukraine
Посада / Position: Помічник директора / Assistant to the Director
Обов’язки / Responsibilities:
Адміністративна підтримка
Ведення внутрішньої та зовнішньої кореспонденції
Документообіг
Office and administrative support
Handling correspondence

2019 – тепер / 2019 – Present
Бюро перекладів «Мовасвіт» / Translation Bureau “Movasvit”, Ukraine
Посада / Position: Перекладач медичних, юридичних та технічних текстів / Medical, Legal, and
Technical Translator
Обов’язки / Responsibilities:
Письмовий переклад медичних, юридичних та технічних документів (укр/англ/нім)
Редагування та коректура перекладів
Підготовка двомовних договорів та офіційних листів
Координація проєктів та термінів перекладу
Written translation of medical, legal, and technical documents (Ukr/Eng/De)
Editing and proofreading of translations
Drafting bilingual contracts and official correspondence
Project and deadline coordination

Знання мов / Language Proficiency

Українська / Ukrainian: рідна / native
Російська / Russian: вільно / fluent
Англійська / English: просунутий рівень (C1), юридична та технічна термінологія /
advanced (C1), legal and technical vocabulary
Німецька / German: середньо-високий рівень (B2), медична та юридична термінологія
/ upper-intermediate (B2), medical and legal terminology

Професійні навички / Key Skills

Письмовий та усний переклад юридичних, технічних та медичних текстів / Legal,
Technical, and Medical Translation (written and oral)
Підготовка договорів, актів та супровідної документації / Contract Drafting and
Documentation Support
Ділове листування українською, англійською та німецькою / Business Correspondence in
Ukrainian, English, and German
Впевнене володіння MS Office, Google Docs / Proficiency in MS Office, Google Docs
Базові навички Adobe Photoshop / Basic Adobe Photoshop Skills

Додаткова інформація / Additional Information

Готовність до довгострокової співпраці / Available for long-term cooperation
Гнучкий графік роботи / Flexible work schedule
Вміння працювати з конфіденційною інформацією / Able to handle confidential
information securely