Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19161540/

Досвід роботи

Керівник міжнародних закупівель та розвитку міжнародного бізнесу

з 09.2024 по нині (2 роки 2 місяці)
DeepBlue Technology, Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Управління повним циклом міжнародних закупівель: від пошуку виробників до доставки готової продукції кінцевому замовнику.
Пошук, оцінка та відбір виробників і постачальників у Китаї через Alibaba, 1688, Made-in-China, Global Sources та інші професійні платформи.
Аналіз ринку, комерційних пропозицій, цін, виробничих можливостей та умов співпраці.
Закупівля готової продукції та комплектуючих відповідно до технічних вимог і бюджету проєктів.
Проведення переговорів із виробниками, постачальниками та міжнародними клієнтами щодо цін, умов оплати, строків виробництва та поставок.
Контроль виробництва, якості продукції та відповідності технічним специфікаціям.
Перевірка виробничих потужностей, аудит фабрик та оцінка надійності постачальників.
Організація міжнародної логістики, експортно-імпортних операцій та митного оформлення.
Координація міжнародних перевезень та вибір оптимальних логістичних рішень.
Розвиток міжнародних B2B-партнерств і пошук нових клієнтів за межами Китаю.
Супровід укладання міжнародних контрактів.
Координація участі компанії у міжнародних виставках та бізнес-заходах.
Управління командою фахівців із закупівель, продажів, логістики та технічної підтримки.
Контроль виконання ключових операційних процесів та оптимізація закупівельної діяльності.
Підготовка аналітичної звітності щодо закупівель, постачальників та можливостей оптимізації витрат.

Керівник відділу міжнародних закупівель та логістики

з 04.2023 по 09.2025 (2 роки 6 місяців)
Shanghai Heshen Wanwu Property Development Co., Ltd., Дистанційно (Будівельна промисловість, деревообробка)

Управління повним циклом міжнародних закупівель і логістики.
Організація закупівель готової продукції та комплектуючих для міжнародних проєктів.
Пошук, оцінка та відбір виробників і постачальників у Китаї.
Аналіз ринку, цінових пропозицій та комерційних умов.
Проведення переговорів із фабриками та постачальниками щодо вартості, строків виробництва й умов поставки.
Робота з міжнародними маркетплейсами та e-commerce-постачаннями.
Контроль виробництва, якості продукції та виконання контрактних зобов'язань.
Організація міжнародної логістики, митного оформлення та підготовка супровідної документації.
Координація взаємодії між виробниками, постачальниками, логістичними компаніями, митними брокерами та внутрішніми підрозділами.
Контроль строків поставок та виконання операційних процесів.
Управління командою спеціалістів із закупівель, логістики, продажів та технічної підтримки.
Підготовка аналітичних звітів щодо закупівель, постачальників, цінових пропозицій та оптимізації витрат.

Юрист з міжнародного та комерційного права

з 06.2021 по 01.2023 (1 рік 8 місяців)
Shanghai Tianming Law Firm, Шанхай, Китай, Дистанційно (Юриспруденція)

Надавала юридичний супровід комерційної та міжнародної діяльності клієнтів юридичної компанії.
Проводила правовий аналіз договорів, корпоративних документів, комерційних угод та іншої документації, пов’язаної з діяльністю компаній у Китаї.
Перевіряла документи на відповідність вимогам китайського законодавства, внутрішнім процедурам і встановленим юридичним стандартам.
Супроводжувала підготовку документів для використання в міжнародних операціях і транскордонній співпраці.
Перевіряла правильність оформлення, повноту, достовірність і юридичну узгодженість документів.
Консультувала щодо процедур нотаріального засвідчення, легалізації, апостилювання, перекладу та використання іноземних документів у Китаї.
Координувала підготовку, переклад, перевірку та подання юридичних і корпоративних документів до відповідних установ.
Проводила юридичну перевірку контрагентів, постачальників і потенційних бізнес-партнерів, включно з аналізом реєстраційних даних, повноважень представників і правового статусу компаній.
Брала участь у перевірці комерційних ризиків перед укладенням договорів і початком співпраці з контрагентами.
Аналізувала положення договорів щодо відповідальності сторін, оплати, поставок, конфіденційності, вирішення спорів і припинення співпраці.
Готувала проєкти договорів, юридичні довідки, висновки, офіційні листи та практичні рекомендації для клієнтів.
Проводила правові дослідження у сфері цивільного, комерційного, корпоративного, земельного, екологічного та енергетичного права Китаю.
Брала участь у супроводі судових і досудових справ, зборі та систематизації доказів, перевірці документів і підготовці матеріалів для юристів.
Підтримувала комунікацію з іноземними клієнтами, роз’яснювала особливості китайського законодавства та вимоги до документального оформлення.
Працювала з юридичною інформацією китайською та англійською мовами, здійснювала пошук нормативних актів, судової практики й офіційних роз’яснень.
Взаємодіяла з клієнтами, державними установами, нотаріальними органами, перекладачами та іншими сторонами в межах юридичного супроводу.

International Trade & Regulatory Compliance Manager

з 01.2018 по 01.2020 (2 роки)
YIQUN SCM, Дистанційно (Транспорт, логістика)

Координувала міжнародні логістичні операції та супроводжувала вантажі від підготовки документації до доставки. Перевіряла, оформлювала та узгоджувала комерційні й транспортні документи: контракти, інвойси (Commercial Invoice), пакувальні листи (Packing List), коносаменти (Bill of Lading), авіанакладні (Air Waybill), сертифікати походження (Certificate of Origin), митні декларації, специфікації, сертифікати відповідності та інші супровідні документи.

Перевіряла відповідність товарів контрактам, специфікаціям і вимогам країн призначення. Аналізувала імпортні, митні, сертифікаційні та регуляторні вимоги різних країн, щоб забезпечити можливість законного ввезення, продажу та використання продукції на відповідному ринку.

Координувала взаємодію між постачальниками, клієнтами, перевізниками, експедиторами, складами та іншими учасниками логістичного процесу; контролювала строки та вирішувала операційні питання, що виникали під час перевезення.

Готувала та перевіряла договори, комерційну документацію та ділове листування. Керувала командою, розподіляла завдання та контролювала їх виконання. Проводила аналіз ринку, постачальників, клієнтів і напрямків розвитку міжнародного бізнесу.

Interpreter & Translator

з 12.2015 по 01.2018 (2 роки 2 місяці)
TalkingChina Language Services / 唐能翻译, Дистанційно (Юриспруденція)

Здійснювала усний та письмовий переклад у мовній парі китайська–російська/українська, а також працювала з англійською мовою. Супроводжувала ділові зустрічі та переговори між китайськими й іноземними партнерами.

Перекладала ділову кореспонденцію, договори, комерційні пропозиції, презентації, специфікації, інформаційні та супровідні документи. Допомагала сторонам узгоджувати умови співпраці та забезпечувала точність професійної комунікації.

Здійснювала усний послідовний переклад під час зустрічей, переговорів, відвідування підприємств і роботи з китайськими постачальниками та партнерами. Допомагала іноземним клієнтам орієнтуватися в китайському бізнес-середовищі та враховувати мовні й культурні особливості комунікації.

Освіта

Fudan University

PhD з державної політики, Київ
Вища, з 2020 по 2025 (5 років)

Дослідження державного регулювання, міжнародної політики та інституційного управління.
Аналіз законодавства, нормативно-правових актів і регуляторних механізмів.
Розробка дослідницьких методологій, аналіз великих масивів даних та підготовка аналітичних звітів.
Управління міжнародними дослідницькими проєктами та міждисциплінарна співпраця.

Shanghai University

Магістр права (LL.M.) у галузі цивільного та комерційного права, Київ
Вища, з 2016 по 2019 (3 роки)

Цивільне та комерційне право.
Міжнародне торговельне право та зовнішньоекономічна діяльність.
Аналіз нормативно-правових актів і правових ризиків.
Договірне право, корпоративне право та правове забезпечення бізнесу.
Правове регулювання міжнародної комерційної діяльності та комплаєнс.

Краматорський інститут економіки та гуманітарних наук

Викладач китайської та англійської мов і зарубіжної літератури, Краматорськ
Вища, з 2012 по 2016 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Global Statistics - Composite Indices for International Comparisons, course authorized by University of Geneva

2024, 1 місяць
Сертифікат

Politics and Ethics of Data Analvtics in the Public Sector, course authorized by University of Michigan

2023, 1 місяць
Сертифікат

Using Public Policy for Social Change, course authorized by University of Michigan

2024, 1 місяць
Сертифікат

Leadership in 21st Century Organizations, course authorized by Copenhagen Business School

2023, 3 місяців
Сертифікат

JavaScript

2024, 5 місяців

Supporting Secondary Data Review for Evidence-Based Decision-Making, UNDP

2026, 3 місяців

Знання і навички

• Зосередженість
• Уміння аналізувати
• Управлінські навички
• Координація програм
• Міжнародне партнерство
• Китайська
• Англійська
• Розробка методології досліджень
• Підготовка аналітичних звітів

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Китайська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Добрий день! Наразі я перебуваю за межами України, тому буду вдячна, якщо Ви зможете зв’язатися зі мною через Telegram: @lianla222 / [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») або електронною поштою [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») . Дякую за розуміння!