Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Михайло
Переводчик английского
- Місто проживання:
- Одеса
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Дніпро, Київ, Львів, Одеса
Контактна інформація
Шукач вказав телефон .
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19164624/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Mykhailo Sybir
Derybasivska str. 20 * 65026 Odesa, Ukraine
Mobil: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») (also WhatsApp) * E-Mail: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Resume
Personal details
Citizenship: Ukraine
Experience
02/2004 – present Translator and Interpreter, Freelance
03/2026 – present Interpreter
Atlas Advisors LLC.
Consecutive interpreting in ENG-UKR-
ENG language pair during military
trainings, Latvia
06/2025 – 02/2026 Interpreter|
Linguists Connect
Consecutive interpreting in ENG-UKR-
ENG language pair during military
trainings, Ukraine
03/2023 – 08/2024 Interpeter
Torden LLC, Grafenwöhr, Germany
Consecutive interpreting in ENG-UKR-
ENG language pair during training of
AFU and NGU at GTA, Germany
02/2004 - 05/2013 Translator
Atlas Translations UK, London, UK
ENG-UKR-ENG written translations.
Areas: legal documents, medical,
geography, media, personal documents.
05/2002 – present Genealogist, Researcher (Freelance)
Genealogical and historical researches
11/2016 – 10/2018 Receptionist
Hotel Mondial, Frankfurt, Germany
Resume Mykhailo Sybir
Page 1 of 2
Mykhailo Sybir
Derybasivska str. 20 * 65026 Odesa, Ukraine
Mobil: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») (also WhatsApp) * E-Mail: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
09/2007 - 12/2014 Head of S&P (Sale and Purchase) Department
Ocean Link International SA, Odesa, Ukraine
01/2001 - 08/2007 Head of Chartering Department
Black Sea Shipping Agency, ValleyUS Inc., Odesa, Ukraine
01/1998 – 12/2000 Financial Director
Investcom-Ukraine, Kyiv, Ukraine
11/1995 – 4/1997 Head of Shipmanagement Department
Sovereign Maritime Corporation, Odesa, Ukraine
08/1993 – 07/1995 Head of International Transactions Department,
Imexbank, Odesa, Ukraine
09/1984 – 01/1990 Various positions (Accountant, Purser, Financial officer)
Black Sea Shipping Company, Odesa, Ukraine
Study
01/1990 – 06/1993 Institute of Marine Engineers, Odesa, Ukraine, PhD (without
graduation)
09/1979 – 05/1984 Institute of Marine Engineers, Odesa, Ukraine, Diploma
Other
Computer Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, OneNote), advanced user
Languages Ukrainian (mother tongue),
Russian - fluent
English (C1)
German (B1+)
Resume Mykhailo Sybir
Page 2 of 2
Derybasivska str. 20 * 65026 Odesa, Ukraine
Mobil: [
Resume
Personal details
Citizenship: Ukraine
Experience
02/2004 – present Translator and Interpreter, Freelance
03/2026 – present Interpreter
Atlas Advisors LLC.
Consecutive interpreting in ENG-UKR-
ENG language pair during military
trainings, Latvia
06/2025 – 02/2026 Interpreter|
Linguists Connect
Consecutive interpreting in ENG-UKR-
ENG language pair during military
trainings, Ukraine
03/2023 – 08/2024 Interpeter
Torden LLC, Grafenwöhr, Germany
Consecutive interpreting in ENG-UKR-
ENG language pair during training of
AFU and NGU at GTA, Germany
02/2004 - 05/2013 Translator
Atlas Translations UK, London, UK
ENG-UKR-ENG written translations.
Areas: legal documents, medical,
geography, media, personal documents.
05/2002 – present Genealogist, Researcher (Freelance)
Genealogical and historical researches
11/2016 – 10/2018 Receptionist
Hotel Mondial, Frankfurt, Germany
Resume Mykhailo Sybir
Page 1 of 2
Mykhailo Sybir
Derybasivska str. 20 * 65026 Odesa, Ukraine
Mobil: [
09/2007 - 12/2014 Head of S&P (Sale and Purchase) Department
Ocean Link International SA, Odesa, Ukraine
01/2001 - 08/2007 Head of Chartering Department
Black Sea Shipping Agency, ValleyUS Inc., Odesa, Ukraine
01/1998 – 12/2000 Financial Director
Investcom-Ukraine, Kyiv, Ukraine
11/1995 – 4/1997 Head of Shipmanagement Department
Sovereign Maritime Corporation, Odesa, Ukraine
08/1993 – 07/1995 Head of International Transactions Department,
Imexbank, Odesa, Ukraine
09/1984 – 01/1990 Various positions (Accountant, Purser, Financial officer)
Black Sea Shipping Company, Odesa, Ukraine
Study
01/1990 – 06/1993 Institute of Marine Engineers, Odesa, Ukraine, PhD (without
graduation)
09/1979 – 05/1984 Institute of Marine Engineers, Odesa, Ukraine, Diploma
Other
Computer Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, OneNote), advanced user
Languages Ukrainian (mother tongue),
Russian - fluent
English (C1)
German (B1+)
Resume Mykhailo Sybir
Page 2 of 2
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської
Київ -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської
25000 грн, Ужгород, Дистанційно -
Перекладач англійської
20000 грн, Київ -
English translator
Дистанційно -
Англ. перекладач
Дистанційно
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/19164624/