Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/192113/

Досвід роботи

Перекладач-фрілансер

з 04.2014 по нині (12 років 8 місяців)
Різні компанії, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Письмовий медичний переклад

Перекладач англійської

з 10.2011 по 02.2015 (3 роки 5 місяців)
Санітарний щит України, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад документів, інформації про продукцію, рекламних матеріалів; письмова та усна комунікація з іноземними партнерами та постачальниками.

Маркетолог, перекладач

з 11.2008 по 10.2011 (3 роки)
Марко-Фарм, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Переклад документів і матеріалів для реєстрації в Україні дермокосметичних засобів брендів Авен, А-Дерма, Дюкрей та ін; письмова та усна комунікація з іноземними партнерами і постачальниками.

Керівник департаменту міжнародних зв'язків

з 10.1998 по 10.2008 (10 років)
Орден Святого Станіслава, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Письмова та усна комунікація з іноземними партнерами, участь у перемовинах, організація міжнародних благодійних заходів.

Вчитель англійської мови

з 09.1997 по 09.1998 (1 рік)
школа-інтернат №5 для дітей із вадами зору, Київ (Освіта, наука)

Викладацька діяльність, розробка методики викладання іноземної мови дітям із вадами зору.

Викладач кафедри англійської філології

з 09.1994 по 08.1997 (3 роки)
Київський Державний Лінгвістичний Університет, Київ (Освіта, наука)

Викладання англійської мови студентам 3-5 курсів КДЛУ

Освіта

Київський Державний Лінгвістичний Університет

Факультет іспанської мови (друга мова - англійська), Київ
Вища, з 1989 по 1994 (5 років)

Диплом із відзнакою

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Користувач ПК
• MS PowerPoint
• Trados
• Великий досвід письмових перекладів, робота в Trados

Знання мов

• Іспанська — просунутий
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Мовні пари:
англійська - українська/російська,
іспанська - українська/російська.
Бажані тематики: медицина, фармацевтика.
Тариф:
переклад з англійської - 100 грн./1800 знаків з пробілами,
переклад з іспанської - 150 грн./1800 знаків з пробілами.