Кирило

РЕЗЮМЕ

Циби Кирила Сергійовича
04.01.2005
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Журналіст, редактор і перекладач із практичним досвідом створення аналітичних, культурологічних та публіцистичних матеріалів. Спеціалізуюся на дослідженні цифрових субкультур, проведенні інтерв'ю, художньому перекладі та редактурі великих текстів.
Маю практичний досвід самостійного ведення авторських медіапроєктів: від пошуку інформації та роботи з джерелами до написання, редагування, верстки й публікації матеріалів. Володію високою письмовою грамотністю українською мовою та впевнено працюю з великими текстами.
ОСВІТА
Вищу освіту здобув у Одеському національному університеті імені І. І. Мечникова за спеціальністю 061 «Журналістика» (2022-2026 – бакалаврат).
ДОСВІД РОБОТИ
Упродовж навчання займався журналістською, редакторською та перекладацькою діяльністю, працюючи над власними авторськими проєктами й великими художніми перекладами.
Займався написанням журналістських матеріалів різних жанрів у студентській редакції “Bazar”. Зокрема, рік обіймав посаду головного редактора. Двічі отримував визнання як автора кращого матеріалу випуску, які пізніше були опубліковані на сайті факультету.
У межах авторської журналістської діяльності (2024 — дотепер) досліджую українську фанатську спільноту My Little Pony як сучасну цифрову субкультуру. Самостійно займаюся пошуком та аналізом джерел, підготовкою інтерв'ю, написанням аналітичних матеріалів, рецензій та есе. За результатами дипломного дослідження розпочав публікацію серії журналістських матеріалів, присвячених історії та розвитку української броні-спільноти.
У сфері художнього перекладу (2023 — дотепер) здійснюю переклад англомовної художньої літератури українською мовою. Працював над текстами загальним обсягом понад 75 000 слів, виконував літературне редагування, коректуру та підготовку матеріалів до електронної й друкованої публікації.
Редагуючи власні тексти та переклади, набув практичного досвіду стилістичного редагування, структурування великих матеріалів, перевірки фактів, роботи з джерелами та підготовки текстів до публікації.
У процесі підготовки друкованих видань опанував роботу з Adobe InDesign, самостійно виконував верстку книжкових макетів, підготовку файлів до друку та взаємодію з друкарнею.
Також займаюся створенням авторського контенту для тематичних спільнот, поєднуючи журналістські стандарти, дослідницький підхід та популяризацію українського культурного продукту.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
• Написання журналістських матеріалів різних жанрів;
• Проведення та підготовка інтерв'ю;
• Редагування й літературна обробка текстів;
• Художній переклад з англійської мови;
• Створення художніх і публіцистичних текстів.
• Робота з великими текстами (від 50 000 до 100 000+ слів);
• Пошук, перевірка та аналіз інформації;
• Робота з науковими та медійними джерелами;
• Підготовка аналітичних матеріалів;
• Впевнене володіння українською мовою;
• Англійська мова — рівень B2;
• Використання генеративного ШІ (ChatGPT, DeepSeek та ін.) для досліджень, структурування інформації та редакторської роботи. ;
• Adobe InDesign;
• Microsoft Office;
• Google Docs, Google Sheets;
• Базова робота з Adobe Photoshop;
• Робота з текстовими CMS та блоговими платформами.
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
• відповідальність;
• стресостійкість;
• уважність до деталей;
• аналітичне мислення;
• грамотність;
• самоорганізація;
• здатність швидко навчатися;
• системний підхід до роботи;
• креативність;
• вміння працювати як самостійно, так і в команді;
• високий рівень письмової комунікації.
ПОРТФОЛІО
Матеріали опубліковані на сайті факультету:
• Фейлетон
• Рецензія на музичний альбом
Авторські матеріали:
• Мої матеріали
Художній переклад:
• Переклад роману обсягом понад 50 000 слів