Станіслав

СТАНІСЛАВ КОРОБКА
Київ, Україна
Ел. пошта: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Менеджер із понад 20-річним досвідом у локалізації, управлінні проєктами, SEO та технічному супроводі. Понад 10 років керував міжнародними локалізаційними проєктами, командами перекладачів і співпрацею з провідними світовими компаніями й MLV.
Маю сильний управлінський і технічний бекграунд у локалізації, CAT-інструментах, технічній документації та програмному забезпеченні. Орієнтований на оптимізацію процесів, високу якість результату й ефективну командну роботу.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
Управління
• Операційний менеджмент
• Управління проєктами
• Управління командами
• Побудова бізнес-процесів
• Планування ресурсів
• Управління ризиками
• Контроль якості
• Контроль дедлайнів
• Робота із замовниками
• Управління підрядниками
• Навчання персоналу, наставництво
• Робота з офіційною документацією
• Робота в умовах високої відповідальності
• Міжкультурна комунікація
• Робота з клієнтами
• Робота у багатонаціональному середовищі
Локалізація
• Управління локалізаційними проєктами
• Локалізація програмного забезпечення
• Локалізація комп’ютерних ігор
• Локалізація вебсайтів
• Локалізація мобільних застосунків
• QA (TQA / LQA)
• Управління термінологією
• Керування перекладацькою пам’яттю
• Верстка (DTP)
• Підготовка до CAT-перекладу, видобування тексту, XML, XLIFF
Технічний напрям
• Технічна підтримка та супровід
• Технічна документація
• Аналіз та усунення проблем
• Адміністрування баз даних
• SQL, VBA, C#, Shell scripting
• Графічні редактори
• Linux, Windows, macOS

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Advanced International Translations
Менеджер локалізаційних проєктів
05/2010–YTD
Ключові показники
• Успішно доставив 60 000+ замовлень, 45 000 000+ слів.
• Збільшив об’єм щомісячних замовлень у 6 разів.
• Навчив спеціалістів, які успішно працюють в компанії вже більше 14 років і складають основу її перекладацького відділу.
• Утримав клієнтів і робочі навантаження у кризові періоди COVID-19 і російського вторгнення.
• Переорієнтував основні потоки замовлень з російської на українську мову після російського вторгнення.
Основні обов’язки
• Управління міжнародними локалізаційними проєктами.
• Комунікація із замовниками та підрядниками.
• Планування ресурсів.
• Координація роботи перекладачів, редакторів і верстальників.
• Контроль термінів виконання.
• Забезпечення високої якості локалізації.
• Локалізація програмного забезпечення, інтерфейсів користувача та супутньої документації.
• Верстка/DTP.
• Управління перекладацькою пам’яттю та глосаріями.
• Аналіз зворотного зв’язку від клієнтів.
• Написання внутрішньої документації та розробка інструкцій.
• Навчання нових співробітників роботі з CAT-системами.
• Налаштування перекладацького й офісного ПЗ.
Ключові кінцеві замовники
Microsoft, Apple, Panasonic, Sony, Canon, Olympus, Dell, Disney, Yamaha, Embracer Group, Amazon, ByteDance, Honor, Nokia, Oracle, Terex, Tefal, Moulinex, Mijia, Xiaomi, та інші міжнародні компанії.
Фахівець технічної підтримки
03/2010 – 05/2010
• Технічна підтримка 11 програмних продуктів.
• Пошук технічних рішень і написання частинок програмного коду для вирішення проблем користувачів.
• Підготовка інструкцій для користувачів.
• Написання довідкової документації.
• Локалізація програмний продуктів компанії.
• Наповнення корпоративних вебсайтів.
• Модерація професійної спільноти Langmates.
SEO Baza / Fajela
SEO-спеціаліст / контент-менеджер / перекладач
2024–YTD
Основні обов'язки
• SEO-оптимізація вебсайтів. On-page SEO + технічне SEO.
• Аналіз конкурентів.
• Підбір ключових слів.
• Внутрішня перелінковка.
• Створення та оптимізація SEO-контенту.
• Написання статей, описів і цільових сторінок.
• Оптимізація метаданих.
• Внутрішня оптимізація сайтів.
• Аналіз структури вебсайтів.
• Робота з технічними завданнями для копірайтерів.
• Локалізація, переклад, редагування та вичитування контенту.
• Переклад інструкцій і навчальних матеріалів.
Transcontact
Технічний перекладач (фриланс)
2009–2010
• Переклад технічної документації.
• Переклад ІТ-матеріалів.
Видавництво BHV
Технічний перекладач
2007–2009
• Переклад комп’ютерної літератури.
• Переклад посібників з AutoCAD, Photoshop, Maya, 3ds Max.
Fargus Multimedia
Перекладач та локалізатор
2005–2007
• Локалізація комп’ютерних ігор.
• Переклад програмного забезпечення.
• Переклад й створення субтитрів до художніх фільмів.
Blacksun
Контент-менеджер / фахівець технічної підтримки / локалізатор
2005–2007
• Технічна підтримка користувачів. Розслідування інцидентів, робота безпосередньо з базою даних персонажів та ігрових предметів.
• Контент-менеджмент.
• Написання новин, статей та технічної документації (понад 250 інструкцій та посібників).
• Керування командою модераторів.
• Модерація форуму проєкту. Ігрова (in-game) модерація.
• Технічне тестування ігрових елементів.
• Управління локалізаційними проєктами.
VVD Plast
Системний адміністратор / штатний IT-спеціаліст
2003–2005
• Адміністрування локальної мережі.
• Адміністрування 1С. Автоматизація звітності.
• Підтримка баз даних і вебсайтів компанії.
• Обслуговування комп’ютерної техніки.
• Створення маркетингових матеріалів, візиток тощо.
Українська агенція інтеграції до СОТ
Перекладач / транскрибатор
2002–2003
• Усний та письмовий переклад.
• Переклад конференцій, засідань тощо.
• Розшифрування багатомовних аудіозаписів засідань, консультацій тощо.
Додатковий професійний досвід
Монтажник каркасних будинків
• Будівництво каркасних будинків.
• Робота з технічними кресленнями.
• Монтаж конструкцій.
• Використання професійного інструменту.
• Робота у виробничій команді.
• Дотримання стандартів безпеки.
Заступник голови виборчої дільниці (вибори Президента України)
(2004 р. 3 виборчі тури)
• Організація роботи виборчої дільниці відповідно до вимог законодавства.
• Координація роботи членів виборчої комісії.
• Контроль ведення виборчої документації та оформлення офіційних протоколів.
• Вирішення організаційних та нестандартних ситуацій під час голосування та підрахунку голосів.
• Забезпечення взаємодії між членами комісії, спостерігачами та представниками кандидатів.
• Контроль дотримання виборчих процедур.
• Безпосередня робота на дільниці в дні голосування.
• Доставка копій протоколів у партійні штаби.
Волонтер — Посольство США
• Усний українсько-англійський переклад.
• Комунікація з відвідувачами заходів.
• Інформаційна підтримка гостей.
• Продаж квитків та організаційна підтримка заходів.
• Допомога персоналу під час проведення публічних подій.
Терміновий переклад бізнес-планів
(проєктна робота)
• Терміновий переклад бізнес-планів для ресторанного бізнесу.
• Переклад фінансової та юридичної документації.
• Забезпечення точності термінології та відповідності оригіналу.
• Робота у жорстких дедлайнах.
ТЕХНІЧНІ НАВИЧКИ
Управління
• Управління проєктами
• Операційний менеджмент
• Управління командами
• Оптимізація процесів
• Планування ресурсів
• Управління взаємодією із зацікавленими сторонами
• Управління підрядниками
• Моніторинг KPI
• Управління ризиками
Локалізація
• Локалізація програмного забезпечення
• Локалізація комп’ютерних ігор
• Локалізація вебсайтів
• Локалізація мобільних застосунків
• Технічний переклад
• Технічна документація
• Контроль якості перекладу (TQA)
• Лінгвістичний контроль якості (LQA)
• Редагування
• Вичитування
• DTP
• Локалізація субтитрів
• Транскрибування аудіо
• Управління термінологією
• Керування пам’яттю перекладів
Комп’ютерні навички
• 50+ CAT-інструментів, зокрема SDL Trados від 2007 до 2026, Wordfast, Transit, Lionbridge TWS, MemSource/Phrase, Crowdin, Starling, GienTrans, memoQ, LEAF тощо.
• Інструменти для контролю якості, зокрема QA Distiller, XBench, AceProof, AceComparer, LTB тощо.
• Офісні програми, зокрема Windows, Linux, macOS, Microsoft Office, OpenOffice, Google Workspace, Help&Manual, FastReports, Acrobat тощо.
• Графічні редактори для програми для верстки (на базовому рівні), зокрема Photoshop, Adobe InDesign, QuarkXPress тощо.
• SEO-інструменти, зокрема Ahrefs, Screaming Frog, GSC, GA4 тощо
• Мови програмування (на базовому рівні), зокрема SQL, 1С, VBA, C#, Bash тощо.
• Інші комп’ютерні й мобільні програми.
ОСОБИСТІ НАВИЧКИ
• Лідерство
• Управління командами
• Наставництво
• Ефективна комунікація
• Системне мислення
• Аналітичне мислення
• Управління конфліктами
• Критичне мислення
• Організованість
• Відповідальність
• Самостійність
• Адаптивність
• Швидке навчання
• Стресостійкість
• Орієнтація на результат
• Уважність до деталей
• Тайм-менеджмент
• Багатозадачність
ОСВІТА
Університет «Україна»
Автоматизація комп’ютерних систем (незакінчена вища освіта)
СЕРТИФІКАТИ
Cambridge ESOL
• First Certificate in English (FCE)
• Certificate in Advanced English (CAE), сертифікат утрачено
МОВИ
• Українська — рідна
• Англійська — C1 (CAE)
• Російська — вільне володіння
ХОБІ
• Садівництво
• Столярна справа
• 3D-друк
• Комп’ютерні й настільні ігри