Maryna

Maryna Kopach EXPERIENCE

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») English–Ukrainian Interpreter
Tetra Tech Humanitarian Mine Action - Ukraine
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)/[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
05/2026 – 08/2026 | Ukraine
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Provided English–Ukrainian simultaneous and
•

827699b6/ consecutive interpretation during meetings,
ukrainian training sessions, workshops, field visits and
operational activities.
06/07/1992 Accompanied international personnel during field
•

missions, providing on-site interpretation.
Translated technical, operational, and
•

EDUCATION administrative documents, including reports,
standard operating procedures and training
Specialist’s Degree, International economic materials.
relations Ensured accurate and confidential interpretation
•

Lesia Ukrainka Eastern European National and translation of technical terminology.
University Maintained high standards of accuracy,
•

2009 – 2014 professionalism, and confidentiality in all
Qualification of international economist, interpreter interpretation and translation assignments.

Bachelor's degree, Psychology English-Ukrainian Military Interpreter
Lesia Ukrainka Eastern European National WorldWide Language Resources Ltd
University 07/2022 – 02/2026 | United Kingdom
2010 – 2015 Delivered high-quality simultaneous and
•

consecutive interpretation in high-pressure
military environments, ensuring accurate and
timely communication.
PROJECTS
Led and coordinated a team of interpreters,
•

assigning tasks, managing workload, and
Training Course "How Are You, Really?" Life
upholding performance standards.
Balance and Mental Health in youth work
Accurately conveyed speakers’ meaning, tone, and
(Strengberg, Austria)
•

intent across languages without omissions or
NGO Vzayemopomich & Erasmus+
distortions.
06/2023 – 06/2023
Facilitated communication during meetings,
• Facilitate group psychological sessions for a
•

briefings, and operations by providing clear and
multinational group. precise interpretation.
• Exchange best practices on life balance and mental Monitored and adapted to factors affecting
health among participants from different countries.
•

interpretation speed and accuracy.
• Co-developing a pocket guide promoting life Prepared and reviewed briefing materials in
balance and mental health.
•

advance to ensure subject-matter readiness.
Built expertise in specialized terminology through
•

The project "Environmental awareness installed collaboration with subject matter experts.
into young people's minds" (Zakopane, Poland) Identified linguistic challenges and proposed
•

NGO Vzayemopomich & Erasmus+ effective alternatives to preserve original
04/2022 – 05/2022 meaning.
• Discussed key environmental issues in Europe, Maintained strict confidentiality in line with
•

particularly climate change and human impact on ethical and security standards.
the environment, and learned basic concepts of Assessed client needs and defined translation
•

ecology. requirements to ensure feasibility and
• Gained knowledge about environmental situations effectiveness.
in different countries.
• Explored what happens to man-made waste and its Psychological Counselor
environmental impact. Supervised practice (Hybrid format)
• Learned the principles of recycling and 2017 – Present | International
sustainable waste management. • Psychological support and individual consultations
• Practiced creative reuse of materials and upcycling • Application of hypnotherapy, biosuggestive
of items no longer in use. therapy and positive psychotherapy techniques
 COURSES • Support for emotional well-being, personal
development, stress management, and self-
awareness
Military Psyhology
• Facilitated group psychological practices during
Ukrainian Association of Teachers and
international training programs
Psychologists
06/2026 – 07/2026
International Procurement Manager (Remote |
Psychological work with the military
Part-time)
Economic trade LLC
BASIC CONSULTANT OF POSITIVE
07/2017 – Present | Kyiv, Ukraine
PSYCHOTHERAPY
Built and managed a full-cycle import project for
Ukrainian Institute of Positive Psychotherapy and
•

consumer goods from China to Ukraine, including
World Association for Positive and Transcultural
supplier sourcing, negotiation, and delivery
Psychotherapy
coordination.
01/2023 – 01/2024
Communicated and negotiated directly with
• Positive and Transcultural Psychotherapy
•

Chinese suppliers on pricing, contracts, and
commercial terms.
BIOSUGGESTIVE THERAPY Organized and coordinated international
•

International center for Humnistic Technologies shipments via sea, air, and land transport,
and Alternative Therapy ASTRALITUS BT selecting optimal logistics solutions based on cost,
11/2021 – 01/2023 | Pécs,HUNGARY timing, and cargo type.
• Biosuggestive Therapy focused on the treatment Applied Incoterms to define responsibilities,
•

and correction of psychosomatic disorders risks, and delivery conditions in international
trade agreements.
MODERN HYPNOTHERAPY Managed multimodal logistics flows, including
•

Eastern European Association of Hypnotherapists FCL, LCL, FTL, and LTL shipments.
and Clinical Psychologists Reviewed and verified import documentation for
•

03/2020 – 06/2020 | Kropyvnytskyi, Ukraine accuracy, compliance, and customs requirements.
• Hypnosis practice
Supply Chain & Logistics Specialist
Polish language course PLASTEN Ltd
Foreign language School "The Best" 02/2018 – 12/2021 | Kyiv, Ukraine
2011 – 2011 | Lezajsk, Poland Prepared and processed all necessary
•

documentation for import and export operations
in compliance with customs and trade
regulations.
Coordinated import and export shipments via
•

phone, email, and messaging platforms, ensuring
smooth end-to-end communication.
Planned and optimized transportation routes for
•

international deliveries to reduce costs and transit
times.
Ensured full compliance with customs regulations
•

by enforcing internal policies and procedures for
cargo handling and documentation.
Managed multimodal shipments, including FTL,
•

FCL, LTL, and LCL logistics solutions.
Applied Incoterms (FOB, EXW, DAP, CFR) in
•

structuring and managing international trade
operations.
Generated operational and performance reports
•

for management to support decision-making, cost
optimization, and process improvements.
Handled customer inquiries and complaints,
•

providing effective solutions and escalating
complex cases when necessary.
Head of Analytics Team
Committee, Verkhovna Rada of Ukraine
02/2016 – 03/2016 | Kyiv, Ukraine

LANGUAGES

Ukrainian

Russian

English

Polish

French

Spanish

ORGANISATIONS

Translators and Interpreters for Defense and
Security Association (TIDES)
Member of an association
07/2026 | Kraków, Poland
We translate what matters. For peace and security